گنجور

شمارهٔ ۱۱۱

مگر بگذشت دل آزرده ای با درد ازین صحرا
که همچون آه دردآلود خیزد گرد ازین صحرا
ز فیض خاک دردآلوده ام جویا عجب نبود
به جای گرد برخیزد اگر فریاد ازین صحرا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگر بگذشت دل آزرده ای با درد ازین صحرا
که همچون آه دردآلود خیزد گرد ازین صحرا
هوش مصنوعی: آیا دل آشفته‌ای با درد از این بیابان عبور کرد؟ که مانند آهی آکنده از درد، غبار این صحرا بلند شود.
ز فیض خاک دردآلوده ام جویا عجب نبود
به جای گرد برخیزد اگر فریاد ازین صحرا
هوش مصنوعی: از نعمت خاکی که پر از درد و رنج است، شگفتی وجود ندارد اگر به جای گرد و غبار، فریادی از این بیابان بلند شود.