گنجور

شمارهٔ ۱

غره دولت بود در صورت تیغت عیان
گفتم اینک یک دو حرف از دولت آخر زمان
دی کشیدی زلف در پی کی بود ای سرو ناز
عمر را پایان که بنمودی در او زلف دراز

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غره دولت بود در صورت تیغت عیان
گفتم اینک یک دو حرف از دولت آخر زمان
هوش مصنوعی: دولت و عظمت تو به وضوح در چهره‌ات نمایان است. گفتم اکنون چند نکته درباره‌ی اوضاع و احوال آخر الزمان بگویم.
دی کشیدی زلف در پی کی بود ای سرو ناز
عمر را پایان که بنمودی در او زلف دراز
هوش مصنوعی: ای سرو ناز! زلف تو را چه کسی دنبال کرد؟ عمر ما، که به سر می‌رسد، چطور تو را در آن زلف بلندت نشان می‌دهد؟