جامیشمارهٔ ۵۶
ما رند و عاشقیم و نظرباز و می پرست
بر ما حرام جز می و معشوق هر چه هست
زاهد کشید بر صف خمهای باده سنگ
یا رب مباد بر صف این پردلان شکست
در انتظار روی تو بودم نشسته دوش
تا وقت صبح آیینه جام می به دست
پنداشتم که لمعه نور جمال توست
از هر طرف ستاره درخشید و برق جست
عالیتر است همت رندان ز شیخ شهر
آری بود بسی به جهان زین بلند و پست
ما را چه طاقت تو که بر کوه سنگ تافت
یک پرتو از جمال تو دیگر کمر نبست
جامی که داشت باده پرستی همیشه کار
پیمان شکست و باز پی کار خود نشست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما رند و عاشقیم و نظرباز و می پرست
بر ما حرام جز می و معشوق هر چه هست
هوش مصنوعی: ما اهل عشق و خوش‌گذرانیم و به زیبایی‌ها اهتمام داریم، اما هر چیز دیگری جز عشق و شراب بر ما ممنوع است.
زاهد کشید بر صف خمهای باده سنگ
یا رب مباد بر صف این پردلان شکست
هوش مصنوعی: زاهد در حال نوشیدن شراب بر ردیف جام‌ها سنگ انداخت و گفت: خدا نکند بر ردیف این افراد ناپاک شکست و افت باشد.
در انتظار روی تو بودم نشسته دوش
تا وقت صبح آیینه جام می به دست
هوش مصنوعی: دیشب تا صبح منتظر روی تو نشسته بودم و در دستم جام شراب بود.
پنداشتم که لمعه نور جمال توست
از هر طرف ستاره درخشید و برق جست
هوش مصنوعی: گمان کردم که نور زیبایی تو از هر سو درخشیده است و ستاره‌ها می‌تابند و برق می‌زنند.
عالیتر است همت رندان ز شیخ شهر
آری بود بسی به جهان زین بلند و پست
هوش مصنوعی: همت و اراده رندان (آزاداندیشان) در زندگی و تلاش برای رسیدن به اهداف، از نیت و تلاش شیخ شهر برجسته‌تر است. چراکه در این دنیا، همواره افراد بلندپرواز و کسانی با روحیه‌ی پست و فرودست وجود دارند.
ما را چه طاقت تو که بر کوه سنگ تافت
یک پرتو از جمال تو دیگر کمر نبست
هوش مصنوعی: ما از زیبایی و جذبه تو چنان تحت تأثیر قرار گرفته‌ایم که حتی نمی‌توانیم در برابر سنگین‌ترین چالش‌ها و مشکلات قرار بگیریم. یک نگاه از تو کافی است تا تمام سختی‌ها و بارهای سنگین را فراموش کنیم.
جامی که داشت باده پرستی همیشه کار
پیمان شکست و باز پی کار خود نشست
هوش مصنوعی: کسی که همیشه به نوشیدن مشغول است، در نهایت به عهد و پیمان خود وفا نمی‌کند و دوباره به دنبال کارهای خود می‌افتد.