گنجور

شمارهٔ ۲

بینمت ای خرد به کار تو گم
کارگه چرخ و کارگر انجم
جست عالم ز خوابگاه عدم
چون ز امرت رسید بانگ که قم
کی شناسد تو را اسیر جهات
چه خبر پشه را ز خارج خم
بی تو دهقان چه سان برون آرد
گندم از خوشه خوشه از گندم
در جودت پی دوام آن کس
که زد آمد خطاب او دم دم
هستی غیر تو به فکرت عقل
دیده احول است و نقش دوم
شکل پروین و صورت مه نو
چیست ظاهر شده بر این طارم
دارد از زخم توسن قهرت
هم ز دندان نشان و هم از سم
خالی از لطفت امتداد حیات
زهرناک افعی است سرتا دم
جان جامی فدای مردانی
کز ملکشان گزیدی و مردم
زنده جاودان شدند همه
حیث ماتوا بحب مولاهم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بینمت ای خرد به کار تو گم
کارگه چرخ و کارگر انجم
هوش مصنوعی: ای خرد، تو را می‌بینم که در کارهای جهان به‌خوبی عمل می‌کنی و می‌دانی که چرخ زندگی چگونه می‌چرخد و چه افرادی در آن نقش دارند.
جست عالم ز خوابگاه عدم
چون ز امرت رسید بانگ که قم
هوش مصنوعی: عالم از خواب بی‌هویتی بیدار شد، چون بانگ آمدن تو به گوشش رسید.
کی شناسد تو را اسیر جهات
چه خبر پشه را ز خارج خم
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این جهان پیشامدهای تو را نمی‌شناسد؛ مانند این است که پشه‌ای از دنیای بیرون خود خبر نداشته باشد.
بی تو دهقان چه سان برون آرد
گندم از خوشه خوشه از گندم
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، کشاورز چگونه می‌تواند از خوشه‌های گندم محصول برداشت کند؟
در جودت پی دوام آن کس
که زد آمد خطاب او دم دم
هوش مصنوعی: در کرم و بخشش خود، به دنبال ماندن و پایداری کسی باش که هر بار که صدایش به گوش می‌رسد، نشانه‌های وجودش در زندگی ما جاری می‌شود.
هستی غیر تو به فکرت عقل
دیده احول است و نقش دوم
هوش مصنوعی: هر چیزی که غیر از تو باشد، در نظر عقل ناتوان و کم‌فهم به نظر می‌رسد و به نوعی شبیه به سایه و تصویر نامفهوم است.
شکل پروین و صورت مه نو
چیست ظاهر شده بر این طارم
هوش مصنوعی: ظاهری که بر این بام نشسته، مانند زیبایی پروین و ماه نو است.
دارد از زخم توسن قهرت
هم ز دندان نشان و هم از سم
هوش مصنوعی: نگرانی و آسیبی که از شدت خشم تو به من وارد شده، در دندان‌ها و سم‌هایت نمایان است.
خالی از لطفت امتداد حیات
زهرناک افعی است سرتا دم
هوش مصنوعی: زندگی در absence of kindness و محبت، مانند سم کشنده‌ ای است که از سر تا دم افعی را پر کرده است.
جان جامی فدای مردانی
کز ملکشان گزیدی و مردم
هوش مصنوعی: جان من فدای مردانی است که از سرزمینشان برگزیده شده‌اند و انسانیت را در دل دارند.
زنده جاودان شدند همه
حیث ماتوا بحب مولاهم
هوش مصنوعی: همه آنهایی که به محبت پیامبرشان عاشق شدند، زنده و جاودان شدند.