گنجور

شمارهٔ ۱۷۴

گه عشق به ذات می نماید
گاهی به صفات می نماید
بی پرده یکیست ذاتش اما
در پرده ذوات می نماید
در ستر بطون و سر وحدت
بی صبر و ثبات می نماید
از بهر ظهور درمراتب
شیرین حرکات می نماید
هر چند مجرد از جهات است
در جمله جهات می نماید
بحریست محیط و چون زند موج
در شط و فرات می نماید
می باش قتیل عشق جامی
کین به ز حیات می نماید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه عشق به ذات می نماید
گاهی به صفات می نماید
هوش مصنوعی: گاه عشق به خود ذات و وجود خود را نشان می‌دهد و گاه به ویژگی‌ها و صفاتش تجلی پیدا می‌کند.
بی پرده یکیست ذاتش اما
در پرده ذوات می نماید
هوش مصنوعی: ذات او در اصل و ریشه یکی است، اما در ظاهر و جلوه، اشکال و وجودهای متفاوتی به چشم می‌خورد.
در ستر بطون و سر وحدت
بی صبر و ثبات می نماید
هوش مصنوعی: در درون خود و در عمق حقیقت، وحدت و یکپارچگی وجود دارد که بدون صبر و آرامش به وضوح قابل مشاهده است.
از بهر ظهور درمراتب
شیرین حرکات می نماید
هوش مصنوعی: برای بروز در مراحل مختلف، او حرکات دلنشینی از خود نشان می‌دهد.
هر چند مجرد از جهات است
در جمله جهات می نماید
هوش مصنوعی: هر چند فردی ممکن است از جنبه‌های مختلف مستقل باشد، اما در نهایت در همه جنبه‌ها خود را نشان می‌دهد.
بحریست محیط و چون زند موج
در شط و فرات می نماید
هوش مصنوعی: این متن به توصیف حالتی طبیعت می‌پردازد که در آن دریا به وسیع و گسترده بودن خود اشاره شده و نشان می‌دهد که وقتی موج‌ها در رودخانه‌ها مانند شط و فرات به حرکت در می‌آیند، زیبایی و جنب و جوش خاصی را به وجود می‌آورند. در واقع، این تصویر به زندگی و پویایی آب‌ها و تأثیر آن‌ها بر محیط اطراف اشاره می‌کند.
می باش قتیل عشق جامی
کین به ز حیات می نماید
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، مانند کسی که به خاطر آن جان داده، باش؛ زیرا این جام (محبت) ارزشمندتر از زندگی است.