گنجور

شمارهٔ ۲۷

بنامیزد این منزل روح پرور
بهشتیست رو کرده در حوض کوثر
نه کوثر پر از نجم سیاره چرخی
ز گردنده مرغابیان شناور
ز غوطه زدن در غروب و طلوعی
که آید پیاپی ز رخشنده اختر
نه چرخی که بحریست ماهی ز آبش
نمایان چو از خنجر شاه جوهر
جوانبخت مقبل جهانبخش مفضل
جهاندار عادل جهانگیر صفدر
هزبر ظفرپیشه سلطان حسین آن
که بر شیر دل خسروان شد مظفر
به حکمت چو لقمان به حشمت سلیمان
به صولت فریدون به دولت سکندر
الا تا جهان را بقاهست بادش
پس بودن تخت و افسر میسر
مقاصد مهیا مطالب محصل
عساکر مرتب ممالک مسخر

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنامیزد این منزل روح پرور
بهشتیست رو کرده در حوض کوثر
هوش مصنوعی: این مکان که ما در آن هستیم، محیطی سرشار از نیرو و آرامش است و چون بهشتی است که در کنار حوض کوثر قرار گرفته است.
نه کوثر پر از نجم سیاره چرخی
ز گردنده مرغابیان شناور
هوش مصنوعی: آبی پر از ستاره‌های درخشان است که همچون مرغابی‌ها به آرامی در آن شنا می‌کنند.
ز غوطه زدن در غروب و طلوعی
که آید پیاپی ز رخشنده اختر
هوش مصنوعی: از غوطه‌ور شدن در زیبایی‌های غروب و صبح، که به طور مداوم از ستاره‌ای درخشان می‌تابد، لذت ببر.
نه چرخی که بحریست ماهی ز آبش
نمایان چو از خنجر شاه جوهر
هوش مصنوعی: نه حرکت و گردش که دریا را ز ماهی‌اش نشان می‌دهد، مانند درخشش جواهر هنگامی که از تیغه شمشیری پیدا می‌شود.
جوانبخت مقبل جهانبخش مفضل
جهاندار عادل جهانگیر صفدر
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف فردی می‌پردازد که خوشبخت و نیکوقدر است و در جهان محبوبیت دارد. او همچنین به صفات مثبت و عدالت معروف است و در زندگی و حکومت خویش بر همه تاثیر مثبت می‌گذارد.
هزبر ظفرپیشه سلطان حسین آن
که بر شیر دل خسروان شد مظفر
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به شخصیتی دارد که در مبارزات خود پیروز و سرافراز است. او مانند شیر دل، با شجاعت و قدرت به نبرد می‌پردازد و در این راه به موفقیت‌ها و دستاوردهای بزرگی می‌رسد. این فرد، از جمله شخصیت‌های بزرگ تاریخ است که در میان شاهان و فرمانروایان شناخته شده و مورد احترام واقع شده است.
به حکمت چو لقمان به حشمت سلیمان
به صولت فریدون به دولت سکندر
هوش مصنوعی: حکمت مانند لقمان، بزرگی و شکوه مانند سلیمان، قدرت مانند فریدون و حکومت و فرمانروایی مانند اسکندر باشد.
الا تا جهان را بقاهست بادش
پس بودن تخت و افسر میسر
هوش مصنوعی: مادامی که جهان پابرجاست، می‌توان به وجود تخت و تاج امیدوار بود.
مقاصد مهیا مطالب محصل
عساکر مرتب ممالک مسخر
هوش مصنوعی: هدف‌ها آماده‌اند و موضوعات برای ارتش‌ها در کشورهای تسخیر شده مرتب شده‌اند.