جامیشمارهٔ ۲
زهی از دو رخ شاه دنیا و دین
به مهر کتف خاتم المرسلین
ز خاتم سیمان ازان ملک یافت
که نام تواش بود نقش نگین
یسار است دنیا یمین آخرت
به زیر نگینت یسار و یمین
چو طوبی به نعلین تو سود سر
رسیده سر او به عرش برین
بود حاصل چشم حق بین تو
چه عین الیقین و چه حق الیقین
تویی آفرین گو بر ایزد که کرد
تو را از همه آفرینش گزین
هزار آفرین باد بر جان تو
به هر آفرین از جهان آفرین
سگ بندگان تو جامی که هست
سگان تو را بنده کمترین
به سر در رهت گر تواند شتافت
نیاید دگر پای او بر زمین
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهی از دو رخ شاه دنیا و دین
به مهر کتف خاتم المرسلین
هوش مصنوعی: ای کاش از دو چهره خداوندگاری و دین، با محبت، بر دوش پیامبر بزرگوار خاتم نبیان بنشیند.
ز خاتم سیمان ازان ملک یافت
که نام تواش بود نقش نگین
هوش مصنوعی: از خاتم نقره‌ای که به آن ملک تعلق دارد، دریافت کرد که نام تو به عنوان نقش انگشتر بر آن حک شده است.
یسار است دنیا یمین آخرت
به زیر نگینت یسار و یمین
هوش مصنوعی: دنیا در سمت چپ قرار دارد و آخرت در سمت راست. تو اختیار و کنترل هر دو را در دستان خود داری.
چو طوبی به نعلین تو سود سر
رسیده سر او به عرش برین
هوش مصنوعی: چنان که درخت طوبی، ثمر و میوه‌ای دارد، نعلین تو نیز به خاطر رسیدن به مقام و فضائل بزرگ، از بس که بالا آمده و در عرش برین قرار گرفته است.
بود حاصل چشم حق بین تو
چه عین الیقین و چه حق الیقین
هوش مصنوعی: نتیجه و حاصل بینش صحیح و عمیق تو چه بصیرت واضحی دارد و چه حقیقتی قابل اعتماد.
تویی آفرین گو بر ایزد که کرد
تو را از همه آفرینش گزین
هوش مصنوعی: تو باید بر خداوند آفرین بگویی که تو را از میان تمام آفریدگان برگزیده است.
هزار آفرین باد بر جان تو
به هر آفرین از جهان آفرین
هوش مصنوعی: هزاران ستایش و تحسین بر تو باد، همان‌طور که هر نوع ستایشی در این دنیا بر جمال و زیبایی‌ها وجود دارد.
سگ بندگان تو جامی که هست
سگان تو را بنده کمترین
هوش مصنوعی: سگ‌های بندگان تو، پُر شده‌اند از محبت و وفاداری. در واقع، این سگ‌ها، به نوعی نماینده‌ی بندگان تو هستند؛ در حالی که من، کمترین و ناچیزترین بندگان تو می‌باشم.
به سر در رهت گر تواند شتافت
نیاید دگر پای او بر زمین
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند به راه تو بیفتد، دیگر پاهایش بر روی زمین نخواهد بود.
حاشیه ها
1402/09/02 02:12
س ش
سگان تو را بنده ی کمترین در خط ۸ از غزل شماره ی ۲ بنظر کاملتر و درست می باشد...