گنجور

شمارهٔ ۸

من ناحیة الوصال هبت نفحات
فارتاح فؤادنا لشم الفوحات
در وادی هجر تشنه لب می مردیم
آمد ز سحاب لطف جانان رشحات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من ناحیة الوصال هبت نفحات
فارتاح فؤادنا لشم الفوحات
هوش مصنوعی: من در نزدیکی وصال، نسیم‌هایی خوشبو وزید که دل ما را به شوق و نشاط آورد.
در وادی هجر تشنه لب می مردیم
آمد ز سحاب لطف جانان رشحات
هوش مصنوعی: ما در دوران جدایی با دل تنگی و تشنگی می‌مردیم، اما ناگهان از رحمت و لطف محبوب، قطره‌هایی از باران بر ما نازل شد.