گنجور

شمارهٔ ۱

به مصر و شام که گیرند وقف را به تمام
قضات اگر چه نباشند مستحق آن را
به غیر وصل نخوانند قاریان قرآن
ز حال وقف وقوفی نباشد ایشان را
گرفته اند همانا قضات از ایشان باز
به رسم عادت خود وقف های قرآن را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به مصر و شام که گیرند وقف را به تمام
قضات اگر چه نباشند مستحق آن را
هوش مصنوعی: در مصر و شام، اگرچه افرادی شایسته نیستند، اما تمام قضات می‌توانند سهم خود را به طور کامل دریافت کنند.
به غیر وصل نخوانند قاریان قرآن
ز حال وقف وقوفی نباشد ایشان را
هوش مصنوعی: قاریان قرآن تنها به وصل می‌خوانند و در زمانی که متوقف می‌شوند، درک درستی از حال و هوای آن ندارند.
گرفته اند همانا قضات از ایشان باز
به رسم عادت خود وقف های قرآن را
هوش مصنوعی: در واقع، قاضیان به طور عادی وقف‌های قرآن را از آنها در دست گرفته‌اند.