گنجور

شمارهٔ ۲۸۱

خرم دل آنها که به میخانه نشستند
وز وسوسه خانقه و مدرسه رستند
چون پرده ما جامه تقوی بدریدند
چون توبه ما خامه فتوی بشکستند
غم یار و بلا مونس و اندوه ندیم است
ای دل تو کجایی که حریفان همه هستند
بر بتکده بگذر گره زلف گشاده
تا روی تو بینند و دگر بت نپرستند
مستان چه عجب گر به زمین جرعه فشانند
خون دل ما جرعه و چشمان تو مستند
پیش تو چه گویم سخن سدره و طوبی
بخرام که با قد بلندت همه پستند
جامی حرم کعبه مقام همه کس نیست
این بس که در دیر به روی تو نبستند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خرم دل آنها که به میخانه نشستند
وز وسوسه خانقه و مدرسه رستند
هوش مصنوعی: آدم‌های شاد و خوشحال کسانی هستند که به میخانه رفته‌اند و از وسوسه‌های دینی و مدرسی رهایی یافته‌اند.
چون پرده ما جامه تقوی بدریدند
چون توبه ما خامه فتوی بشکستند
هوش مصنوعی: زمانی که پرده‌ی تقوا و پاکدامنی ما را پاره کردند و زمانی که توبه‌ ما را زیر سوال بردند و اعتبار آن را از بین بردند.
غم یار و بلا مونس و اندوه ندیم است
ای دل تو کجایی که حریفان همه هستند
هوش مصنوعی: غم یار و مشکل‌ها همواره با من هستند و اندوه به دوستی من تبدیل شده است. ای دل، تو کجایی که دیگران همه دور هم جمع شده‌اند؟
بر بتکده بگذر گره زلف گشاده
تا روی تو بینند و دگر بت نپرستند
هوش مصنوعی: از میان مکان‌های عبادت بت‌ها عبور کن، تا زمانی که زلف‌های باز تو را مشاهده کنند و دیگر کسی به پرستش بت‌ها نپردازد.
مستان چه عجب گر به زمین جرعه فشانند
خون دل ما جرعه و چشمان تو مستند
هوش مصنوعی: عجبی ندارد اگر مستان در زمین شراب بریزند، زیرا خون دل ما به قدری تلخ است که مانند آن به نظر می‌آید و چشمان تو نیز از عشق و احساس سرمست و شاداب هستند.
پیش تو چه گویم سخن سدره و طوبی
بخرام که با قد بلندت همه پستند
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چگونه باید درباره درختان سدره و طوبی با تو صحبت کنم، زیرا با قامت بلند و زیبایت، همه چیز در کنار تو کوچک و بی‌معنا به نظر می‌رسد.
جامی حرم کعبه مقام همه کس نیست
این بس که در دیر به روی تو نبستند
هوش مصنوعی: حرم کعبه مکان و جایگاه ویژه‌ای دارد که برای همه افراد نیست و فقط برای کسی که شایسته باشد، قابل دسترسی است. در عوض، اگر در کلیسا یا معبدی در برابر تو را بسته باشند، هنوز هم نشان‌دهنده اهمیت و ارادت تو خواهد بود.