گنجور

شمارهٔ ۱

یا من بدا جمالک فی کل ما بدا
بادا هزار جان مقدس تو را فدا
می نالم از جدایی تو دم به دم چو نی
وین طرفه تر که از تو نیم یک نفس جدا
عشق است و بس که در دو جهان جلوه می کند
گاه از لباس شاه و گه از کسوت گدا
یک صوت بر دو گونه همی آیدت به گوش
گاهی ندا همی نهیش نام و گه صدا
برخیز ساقیا ز کرم جرعه ای بریز
بر عاشقان غمزده زان جام غم زدا
زان جام خاص کزخودیم چون دهد خلاص
در دیده شهود نماند به جز خدا
جامی ره هدی به خدا غیر عشق نیست
گفتیم والسلام علی تابع الهدی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا من بدا جمالک فی کل ما بدا
بادا هزار جان مقدس تو را فدا
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی تو در هر چیزی نمایان است، هزار جان پاکم را فدای تو می‌کنم.
می نالم از جدایی تو دم به دم چو نی
وین طرفه تر که از تو نیم یک نفس جدا
هوش مصنوعی: هر لحظه از جدایی تو گلایه‌مندم، مانند نی که ناله می‌کند. جالب‌تر این است که حتی یک نفس هم دور از تو نیستم.
عشق است و بس که در دو جهان جلوه می کند
گاه از لباس شاه و گه از کسوت گدا
هوش مصنوعی: عشق به‌گونه‌ای است که در هر دو دنیای مادی و معنوی خود را نشان می‌دهد؛ گاهی در ظاهر یک پادشاه و گاهی در چهره یک گدا.
یک صوت بر دو گونه همی آیدت به گوش
گاهی ندا همی نهیش نام و گه صدا
هوش مصنوعی: صدایی به دو صورت به گوشت می‌رسد: گاهی ندا و نامی را به تو می‌رساند و گاهی فقط صدایی است که می‌شنوی.
برخیز ساقیا ز کرم جرعه ای بریز
بر عاشقان غمزده زان جام غم زدا
هوش مصنوعی: ای ساقی، به خاطر مهربانی‌ات از می‌نوشی ببر و به عاشقان غمگین که از درد و اندوه رنج می‌برند، جرعه‌ای از آن می خوشحال‌کننده بریز.
زان جام خاص کزخودیم چون دهد خلاص
در دیده شهود نماند به جز خدا
هوش مصنوعی: از آن جام خاص که از خود می‌نوشیم وقتی که رهایی می‌یابیم، در دیده‌ی شناخت چیزی جز خود خدا باقی نمی‌ماند.
جامی ره هدی به خدا غیر عشق نیست
گفتیم والسلام علی تابع الهدی
هوش مصنوعی: جامی می‌گوید که راه هدایت به سوی خدا فقط از طریق عشق می‌گذرد و در پایان، تنها بر پیروی از هدایت سلام می‌دهد.