گنجور

بخش ۳۰ - بساطی سمرقندی

و دیگری، بساطی سمرقندی است و شعر وی خالی از لطافتی نیست اما از فضایل مکتسبه بسیار عاری بوده است، چنانچه از اشعار وی ظاهر است و دیگری خیالی است و بعضی اشعار وی خالی از حالی نیست و از آنجمله این دو بیت:

ای تیر غمت را دل عشاق نشانه
خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را می طلبم خانه به خانه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و دیگری، بساطی سمرقندی است و شعر وی خالی از لطافتی نیست اما از فضایل مکتسبه بسیار عاری بوده است، چنانچه از اشعار وی ظاهر است و دیگری خیالی است و بعضی اشعار وی خالی از حالی نیست و از آنجمله این دو بیت:
هوش مصنوعی: شاعر دیگری از سمرقند وجود دارد که شعرهایش از لطافت خالی نیست، اما از ویژگی‌های ارزشمند بسیار دور است، همان‌طور که از اشعارش پیداست. همچنین فرد دیگری هم هست که آثارش دارای تصورات جالبی است و برخی از اشعارش فضایی خاص دارند و از جمله این دو بیت بخشی از آن هستند.
ای تیر غمت را دل عشاق نشانه
خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
هوش مصنوعی: ای تیر غم تو دل عاشقان را هدف قرار داده، در حالی که مردم در یاد تو مشغولند و تو همچنان در بین آنها غایب هستی.
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را می طلبم خانه به خانه
هوش مصنوعی: گاهی در مسجد در حال عبادت هستم و گاهی در مکانی دیگر. این نشان‌دهنده‌ی اشتیاق من به دیدار و ارتباط با تو است، همچنان که به‌دنبال تو می‌گردم و از مکانی به مکان دیگر می‌روم.