گنجور

بخش ۸

ذوالنون - قدس سره - پیش یکی از مشایخ مغرب رفت به جهت مسئله ای؟ گفت: بهر چه آمدی؟ اگر آمده ای که علم اولین و آخرین بیاموزی آن را روی نیست این همه خالق داند، و اگر آمده ای که او را جویی آنجا که اول گام برگرفتی او خود آنجا بود.

زین پیش برون ز خویش پنداشتمت
در غایت سیر خود گمان داشتمت
اکنون که تو را یافتم آنی دانم
کاندر قدم نخست بگذاشتمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ذوالنون - قدس سره - پیش یکی از مشایخ مغرب رفت به جهت مسئله ای؟ گفت: بهر چه آمدی؟ اگر آمده ای که علم اولین و آخرین بیاموزی آن را روی نیست این همه خالق داند، و اگر آمده ای که او را جویی آنجا که اول گام برگرفتی او خود آنجا بود.
هوش مصنوعی: ذوالنون به یکی از استادان مغرب مراجعه کرد تا درباره موضوعی پرسش کند. استاد از او پرسید که چرا آمده‌ای؟ گفت اگر هدف تو یادگیری علم‌های اول و آخر است، این موضوع را همه مخلوق‌ها می‌دانند و نیازی به تو نیست. اما اگر آمده‌ای تا خدا را بیابی، باید بدانی که او در همان جایی که نخستین قدم را برداشت روزی وجود داشت.
زین پیش برون ز خویش پنداشتمت
در غایت سیر خود گمان داشتمت
هوش مصنوعی: من پیش‌تر از خودم جدا می‌پنداشتمت و در اوج سفرم به تو فکر می‌کردم.
اکنون که تو را یافتم آنی دانم
کاندر قدم نخست بگذاشتمت
هوش مصنوعی: اکنون که تو را پیدا کرده‌ام، می‌دانم که در نخستین قدم، تو را در کنار خود آورده‌ام.

خوانش ها

بخش ۸ به خوانش فاطمه زندی