گنجور

بخش ۳۵

خواجه بهاء الدین نقشبند را - قدس سره - پرسیدند که سلسله شما به کجا می رسد؟ فرمودند که از سلسله کسی به جایی نرسد.

از دلق و عصا صدق و صفایی نرسد
وز سبحه بجز بوی ریایی نرسد
هردم به کجا رسد مگو سلسله ات
کز سلسله هیچ کس به جایی نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجه بهاء الدین نقشبند را - قدس سره - پرسیدند که سلسله شما به کجا می رسد؟ فرمودند که از سلسله کسی به جایی نرسد.
هوش مصنوعی: خواجه بهاءالدین نقشبند را پرسیدند سلسله شما به کجا ختم می‌شود؟ او پاسخ داد: هیچ سلسله‌ای به جایی نمی‌رسد.
از دلق و عصا صدق و صفایی نرسد
وز سبحه بجز بوی ریایی نرسد
هوش مصنوعی: از ظاهر و نشان‌هایی مانند دلق و عصا، نمی‌توان به صداقت و صفا رسید و فقط از تسبیح، بوی ریا و تزویر برمی‌آید.
هردم به کجا رسد مگو سلسله ات
کز سلسله هیچ کس به جایی نرسد
هوش مصنوعی: به جایی که می‌روی، نگو که چه کسی هستی، چرا که هیچ‌کس با اتکا به دیگران به مقصد نمی‌رسد.