جامیبخش ۱
سیدالطایفه جنید - قدس سره - می گوید: حکایات المشایخ جند من جنودالله، یعنی سخنان مشایخ در علم و معرفت راسخ لشکریست از لشکرهای خدای تعالی به کشور هردل که عزیمت تابد مخالفان نفس و هوا را روی در هزیمت یابد.
هجوم نفس و هوا گر سپاه شیطانند
چو زور بر دل مرد خداپرست آرند
بجز جنود حکایات رهنمایان را
چه تاب آنکه بر آن رهزنان شکست آرند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیدالطایفه جنید - قدس سره - می گوید: حکایات المشایخ جند من جنودالله، یعنی سخنان مشایخ در علم و معرفت راسخ لشکریست از لشکرهای خدای تعالی به کشور هردل که عزیمت تابد مخالفان نفس و هوا را روی در هزیمت یابد.
هوش مصنوعی: سیدالطایفه جنید می‌فرماید: داستان‌های علم و عرفان که از مشایخ نقل می‌شود، مانند سپاهی از سپاه‌های الهی هستند که به سرزمین دل‌ها می‌آیند و می‌توانند مخالفان نفس و هوس را به عقب برانند.
هجوم نفس و هوا گر سپاه شیطانند
چو زور بر دل مرد خداپرست آرند
هوش مصنوعی: وقتی نفس و خواسته‌های نفسانی مانند لشکر شیطان به دل انسان‌های خداپرست هجوم می‌آورند، فشار و قدرت زیادی بر آنها وارد می‌کنند.
بجز جنود حکایات رهنمایان را
چه تاب آنکه بر آن رهزنان شکست آرند
هوش مصنوعی: جز نیروهای داستان‌ها، آیا کسی تاب و توان دارد که بر راهزنان پیروز شود؟