گنجور

بخش ۶۷ - حکایت آن منافق و آن مؤمن صادق که ردای وی را در ردای خود پیچیده در کوره آتش نهاد و ردای منافق بسوخت و ردای مؤمن سالم بماند

دین پرستی کوره آتش به پیش
گرم چون آتش به کسب و کار خویش
با منافق شیوه ای در دین دو رنگ
از پی اثبات دین برداشت جنگ
آن منافق گفت باآن دین پرست
هان بیار ار حجتی داری به دست
زو ردایش را طلب کرد از نخست
در ردای خویشتن پیچید چست
در میان کوره آتش نهاد
در ردای خصم دین آتش فتاد
ماند سالم زان ردای مرد دین
هین ببین خاصیت نور یقین
کان درونی سوخت چون خاشاک و خس
وانچه بیرون بود سالم ماند و بس

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دین پرستی کوره آتش به پیش
گرم چون آتش به کسب و کار خویش
هوش مصنوعی: عبارت به این معنی است که پرستش دین و تعهد به اصول آن باعث قوت و گرمای روحی انسان می‌شود. مانند آتش که به کار و فعالیت فرد انرژی می‌دهد و او را به حرکت و تلاش وا می‌دارد، دیانت نیز می‌تواند فرد را در مسیر رشد و ترقی یاری کند.
با منافق شیوه ای در دین دو رنگ
از پی اثبات دین برداشت جنگ
هوش مصنوعی: در بین دین، کردار منافقانه را در پیش گرفته و به خاطر اثبات دین، به جنگ و جدل روی می‌آورد.
آن منافق گفت باآن دین پرست
هان بیار ار حجتی داری به دست
هوش مصنوعی: منافق به شخصی که دین‌داری می‌کند، گفت: اگر دلیلی داری، آن را بیاور تا ببینیم.
زو ردایش را طلب کرد از نخست
در ردای خویشتن پیچید چست
هوش مصنوعی: او از ابتدا درخواست کرد که ردای دیگری را از او بگیرد و در نهایت به گونه‌ای ماهرانه لباس خود را بر تن کرد.
در میان کوره آتش نهاد
در ردای خصم دین آتش فتاد
هوش مصنوعی: در وسط آتش، دشمنان دین را به عذاب انداخت.
ماند سالم زان ردای مرد دین
هین ببین خاصیت نور یقین
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که کساني که به حق و یقین دست یافته‌اند، تحت تأثیر اشیای زودگذر و دنیا نمی‌مانند و در سایه ایمان خود، به سلامتی و روشنایی دست پیدا می‌کنند.
کان درونی سوخت چون خاشاک و خس
وانچه بیرون بود سالم ماند و بس
هوش مصنوعی: داخلی او مانند چوب خشک و علف ها می سوزد، اما آنچه در بیرون است همچنان سالم و باقی مانده است.