گنجور

بخش ۱۰۶ - کوش پیل دندان، نوشانِ به مرد را به وزارت برمی گزیند

به چین اندرون کوش سر برفراخت
همه کارها را به آیین بساخت
یکی نیکدل بود با نام و کام
که نوشانِ به مرد بودیش نام
ز به مرد دستور کوش مهین
نیامد پسر داشتی جز همین
چو هر دو پدر را جهان دور کرد
پسر مر پسر را به دستور کرد
به نوشان چنین گفت کز ناگزیر
به درگاه شاه جهان راه گیر
ز من نامه ای بر به شاه جهان
به پیش آشکارا و رازش نهان
نگه کن که با ما چه دارد به دل
نباید که گردم به رویش خجل
ببوسید نوشان به پیشش زمین
منم گفت فرمانبر شاه چین

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به چین اندرون کوش سر برفراخت
همه کارها را به آیین بساخت
هوش مصنوعی: در داخل چین، تلاش کن که سر را بالا ببری و تمام کارها را به شکل درست و منظم انجام دهی.
یکی نیکدل بود با نام و کام
که نوشانِ به مرد بودیش نام
هوش مصنوعی: یک فرد نیکوکار و خوشخال وجود داشت که به خاطر خوبی‌ها و نیکی‌هایش، به عنوان شخصی معروف و دارای نام نیک شناخته می‌شد. او به مردم کمک می‌کرد و در دل‌ها جا داشت.
ز به مرد دستور کوش مهین
نیامد پسر داشتی جز همین
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو خواسته که تلاش کنی و به هدف برسی، باید بدانید که هیچ چیز جز همین تلاش و کوشش برای تو نخواهد ماند.
چو هر دو پدر را جهان دور کرد
پسر مر پسر را به دستور کرد
هوش مصنوعی: وقتی که هر دو پدر از دنیا رفتند، پسر به دستور پدرش به کار و زندگی مشغول شد.
به نوشان چنین گفت کز ناگزیر
به درگاه شاه جهان راه گیر
هوش مصنوعی: به نوشان گفتند که به خاطر نیاز و اجبار، به درگاه پادشاه جهان مراجعه کن.
ز من نامه ای بر به شاه جهان
به پیش آشکارا و رازش نهان
هوش مصنوعی: من نامه‌ای به پیشگاه پادشاه جهان نوشتم که در آن مطالبی را به طور آشکار بیان کرده‌ام و برخی رازها را به صورت پنهانی ذکر کرده‌ام.
نگه کن که با ما چه دارد به دل
نباید که گردم به رویش خجل
هوش مصنوعی: به او نگاه کن و ببین چه احساسی نسبت به ما دارد، نباید بخاطر او شرمنده شوم.
ببوسید نوشان به پیشش زمین
منم گفت فرمانبر شاه چین
هوش مصنوعی: نوشان، به پیش پایش بوسه زد و من هم گفتم که بنده‌وار از فرمان شاه چین پیروی می‌کنم.