گنجور

شمارهٔ ۹

تا خدا تَرکِ خدایی گوید
وز خدایش جدایی جوید
ول کند کرسی و عرش و همه را
کم کند از دو جهان همهمه را
خشگ گردد به رگ هستی خون
لغو گردد عمل کن فیکُون
راه یابد به فلک غمازی
انجمن سازی و پارتی بازی
انگلیسان به فلک رخنه کنند
نقشه‌ای طرح در آن صحنه کنند
حرف نفتی به میان اندازند
در فلک مجلس شورا سازند
حزبی و لیدری و انجمنی
جعل قانونی و درد وطنی
اکثریت کند آماده سفی
با اقلیت یا بی طرفی
من که آخر چشم آسیب ممات
از چه بایست کشم رنج حیات

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا خدا تَرکِ خدایی گوید
وز خدایش جدایی جوید
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند از مقام خدایی خود دست بکشد و از ارتباطش با بندگانش فاصله بگیرد، هیچ کس نمی‌تواند از او جدا شود.
ول کند کرسی و عرش و همه را
کم کند از دو جهان همهمه را
هوش مصنوعی: ول کردن کرسی و عرش به این معناست که تمام دنیای مادی و مقامات بزرگ و سلطنت‌ها کناری گذاشته شوند و از آن‌ها خبری نباشد. در این حالت، همه‌ی سر و صداها و هیاهوها از دو جهان (دنیا و آخرت) کاهش می‌یابد.
خشگ گردد به رگ هستی خون
لغو گردد عمل کن فیکُون
هوش مصنوعی: اگر رگ هستی خشک شود، به طوری که خون در آن جریان نداشته باشد، تمام کارها و اعمال بی‌معنا و بی‌اثر خواهند شد.
راه یابد به فلک غمازی
انجمن سازی و پارتی بازی
هوش مصنوعی: به آسمان رسیدن با دوستی و رفاقت و ایجاد لابی و ارتباط‌های خاص.
انگلیسان به فلک رخنه کنند
نقشه‌ای طرح در آن صحنه کنند
هوش مصنوعی: انگلیسی‌ها به آسمان نفوذ می‌کنند و نقشه‌ای برای ایجاد صحنه‌ای طراحی می‌کنند.
حرف نفتی به میان اندازند
در فلک مجلس شورا سازند
هوش مصنوعی: اگر به موضوع نفت بپردازند، در آسمان مجلس شورا تحولی ایجاد خواهند کرد.
حزبی و لیدری و انجمنی
جعل قانونی و درد وطنی
هوش مصنوعی: حضور در احزاب و رهبری و تشکیل انجمن‌ها به گونه‌ای است که گویی قانونی ساخته‌اند، اما در واقع اینها فقط به مشکلات و دردهای کشور پرداخته‌اند.
اکثریت کند آماده سفی
با اقلیت یا بی طرفی
هوش مصنوعی: اکثریت باید آماده همکاری با اقلیت یا افرادی که بی‌طرف هستند، باشند.
من که آخر چشم آسیب ممات
از چه بایست کشم رنج حیات
هوش مصنوعی: من که در پایان عمرم، از آسیب‌های مرگ می‌ترسم، چرا باید رنج زندگی را تحمل کنم؟

حاشیه ها

1403/02/19 15:05
رسول لطف الهی

این مرد باتوجه به مدت کم عمر شاهکار سروده مثنوی زهره منوچهرش که چقدر زیباست وبینش بسیار قوی اجتماعی او بی‌نظیر.روانش پرنور