اقبال لاهوریبخش ۲۵۳ - چه گویم رقص تو چون است و چون نیست
چه گویم رقص تو چون است و چون نیست
حشیش است این نشاط اندرون نیست
به تقلید فرنگی پای کوبی
به رگهای تون طغیان خون نیست
بخش ۲۵۲ - مسلمان فقر و سلطانی بهم کرد: مسلمان فقر و سلطانی بهم کردبخش ۲۵۴ - در صد فتنه را بر خود گشادی: در صد فتنه را بر خود گشادی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه گویم رقص تو چون است و چون نیست
حشیش است این نشاط اندرون نیست
هوش مصنوعی: رقص تو را چگونه توصیف کنم، که به نظر می‌رسد هست و نیست؟ این شادی و نشاطی که می‌بینم در واقع از درون تو به وجود نیامده است.
به تقلید فرنگی پای کوبی
به رگهای تون طغیان خون نیست
هوش مصنوعی: در پی تقلید از فرهنگ غربی، رگهای خون ما به جوش و خروش نمی‌آید.
حاشیه ها
1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
به تقلید فرنگی پای کوبی
به رگهای تون طغیان خون نیست
درست:
به تقلید فرنگی پای کوبی
به رگهای تو آن طغیان خون نیست