گنجور

شمارهٔ ۲۱۱

ای وجودت مظهر اسمای حسنی آمده
وی ز جودت عالم و آدم هویدا آمده
بر قد قدرت لباس صافی لولاک چست
وز لعمرک بر سرت تاج معلا آمده
سوی اقلیم وجود از ظلمت آباد عدم
نور ذاتت رهنمای کل اشیا آمده
در هوای آفتاب ذات تو دیده ظهور
آنچه از ذرات ذریات پیدا آمده
رتبه علیای قرب قاب قوسین از قیاس
گاه معراج تو منزلگاه ادنی آمده
مظهر اسرار غیبی بوده ذاتت لاجرم
سر غیب مطلق از تو آشکارا آمده
پایه قدر ترا از روی مجد کبریا
پای عزت بر فراز عرش اعلا آمده
ظاهرت مجموعه مجموع عالمها شده
باطنت مرآت ذات حق تعالی آمده
گشته در کونین جزوی از کمالت آشکار
عقل کل در درک آن حیران و دروا آمده
شمس در هر ذره میتابد ولی خفاش را
ضعف دیده پرده خورشید رخشا آمده
اول از حضرت چو نور ذات تو پیدا شده
غره صبح ازل زان نور عزا آمده
آخر روز از تعین چون لباست داده حق
طره لیل ابد از وی مطرا آمده
چون تلاطم کرده موج بخشش از بحر کفت
قطره ای از رشح فیضش هفت دریا آمده
چون تبسم جسته چین عنبرین گیسوی او
شمه ای از بوی عطرش مشک سارا آمده
روح خلق تو کزو روح روان یابند خلق
حیرت انفاس جانبخش مسیحا آمده
پرتوی از مهر آن مهری که داری در کتف
غیرت اعجاز صاحب کف بیضا آمده
خلوت خاص احد کز لی مع الله آمده ست
در حرم کس زان حریم محترم نا آمده
احمد مرسل در او با میم من تا برده راه
بر درش ناموس اکبر حلقه آسا آمده

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای وجودت مظهر اسمای حسنی آمده
وی ز جودت عالم و آدم هویدا آمده
هوش مصنوعی: وجود تو میوه‌ای از زیبایی‌های الهی است و به خاطر generosity تو، همه عالم و آدم از نعمت‌های تو آگاه شده‌اند.
بر قد قدرت لباس صافی لولاک چست
وز لعمرک بر سرت تاج معلا آمده
هوش مصنوعی: به تویی که بر قامت تو لباس زیبا و مناسبی پوشیده شده و بر سرت تاجی گرانبها و زیبا قرار دارد.
سوی اقلیم وجود از ظلمت آباد عدم
نور ذاتت رهنمای کل اشیا آمده
هوش مصنوعی: به سمت دنیای وجود، که از تاریکی و نابودی فاصله دارد، نور وجود تو، راهنمای تمام اشیا آمده است.
در هوای آفتاب ذات تو دیده ظهور
آنچه از ذرات ذریات پیدا آمده
هوش مصنوعی: در هوای آفتابی که وجود تو را روشن کرده، آنچه از ذرات کوچک به وجود آمده، نمایان شده است.
رتبه علیای قرب قاب قوسین از قیاس
گاه معراج تو منزلگاه ادنی آمده
هوش مصنوعی: در مقام نزدیک شدن و قرب الهی، جایگاهی وجود دارد که بسیار بالا‌تر از هر مقایسه‌ای است. در حقیقت، مقام معراج تو نشان‌دهنده پایین‌ترین مرتبه در این مسیر است.
مظهر اسرار غیبی بوده ذاتت لاجرم
سر غیب مطلق از تو آشکارا آمده
هوش مصنوعی: وجود تو نمادی از رازهای نهانی است، بنابراین ذات مطلق غیب به وضوح از تو نمایان شده است.
پایه قدر ترا از روی مجد کبریا
پای عزت بر فراز عرش اعلا آمده
هوش مصنوعی: مقام و ارزش تو به قدری والا است که به پای عظمت و بزرگی خداوند رسیده و در بالاترین جایگاه وجود قرار گرفته‌ای.
ظاهرت مجموعه مجموع عالمها شده
باطنت مرآت ذات حق تعالی آمده
هوش مصنوعی: ظاهر تو به شکل و شمایل آسمان‌ها و زمین‌ها درآمده است و باطن تو مانند آینه‌ای از ذات پاک خداوند متعال است.
گشته در کونین جزوی از کمالت آشکار
عقل کل در درک آن حیران و دروا آمده
هوش مصنوعی: در جهان چیزی جزئی از کمال تو آشکار شده است و عقل کل در فهم آن به شگفتی و حیرت افتاده است.
شمس در هر ذره میتابد ولی خفاش را
ضعف دیده پرده خورشید رخشا آمده
هوش مصنوعی: شمس در هر ذره میتابد ولی خفاش را ضعف دیده پرده خورشید رخشا آمده خورشید در هر جایی نور خود را منتشر می‌کند، اما خفاش به خاطر ضعف بینایی‌اش نتوانسته از نور خورشید بهره‌برداری کند و در تاریکی زندگی می‌کند.
اول از حضرت چو نور ذات تو پیدا شده
غره صبح ازل زان نور عزا آمده
هوش مصنوعی: در آغاز، نور الهی از وجود تو نمایان شد و به خاطر آن نور، صبح ازل روشنایی خود را به دست آورد.
آخر روز از تعین چون لباست داده حق
طره لیل ابد از وی مطرا آمده
هوش مصنوعی: در انتهای روز از سرنوشت همان‌طور که در لباس تو نشان داده شده، حق بر تاریکی ابدی بالای سر تو سایه افکنده است.
چون تلاطم کرده موج بخشش از بحر کفت
قطره ای از رشح فیضش هفت دریا آمده
هوش مصنوعی: وقتی که موج سخاوت و بخشش به اوج خود می‌رسد، حتی اندکی از نعمت و رحمت آن می‌تواند به حدی باشد که هفت دریا را پر کند.
چون تبسم جسته چین عنبرین گیسوی او
شمه ای از بوی عطرش مشک سارا آمده
هوش مصنوعی: وقتی لبخند او نمایان می‌شود، زیبایی و لطافت موهای سیاهش را به یاد می‌آورد. بویی شیرین و خوش از عطرش به مشام می‌رسد که یادآور عطر مشک سارا است.
روح خلق تو کزو روح روان یابند خلق
حیرت انفاس جانبخش مسیحا آمده
هوش مصنوعی: روح تو باعث زنده شدن و سرزندگی مردم می‌شود، به گونه‌ای که نفس‌های تو آن‌ها را شگفت‌زده و شاداب می‌کند، مانند مسیحا که به سوی آن‌ها آمده است.
پرتوی از مهر آن مهری که داری در کتف
غیرت اعجاز صاحب کف بیضا آمده
هوش مصنوعی: تابشی از محبت آن کسی که در دوش غیرت خود، کارهای شگفت‌آوری انجام داده، به ما نمایان شده است.
خلوت خاص احد کز لی مع الله آمده ست
در حرم کس زان حریم محترم نا آمده
هوش مصنوعی: در دسترس بودن و نزدیکی به حقایق الهی، امری خاص و منحصر به فرد است که به هیچ کس دیگر این امکان داده نشده است. همه در حریم مقدس او نمی‌توانند ورود پیدا کنند و تنها منتخبانی به این مقام دسترسی دارند.
احمد مرسل در او با میم من تا برده راه
بر درش ناموس اکبر حلقه آسا آمده
هوش مصنوعی: احمد در جای خاصی با میم من وجود دارد، تا اینکه به درب او رسیدم و بزرگ‌ترین احترام را با حلقه‌ای به عنوان نماد و نشانه‌ای نشان دادم.