گنجور

شمارهٔ ۹۷

یک رنج تحمل کنی از صد برهی
چون نیک شوی ز صحبت بد برهی
چون نفس تو با تو هیچکس را بد نیست
فارغ شوی از بدی گر از خود برهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک رنج تحمل کنی از صد برهی
چون نیک شوی ز صحبت بد برهی
هوش مصنوعی: اگر یک بار رنجی را تحمل کنی، از صد رنج آزاد می‌شوی. چون وقتی خوب شوی و از صحبت‌های بد فاصله بگیری، به راحتی می‌توانی خودت را از مضرات آنها دور کنی.
چون نفس تو با تو هیچکس را بد نیست
فارغ شوی از بدی گر از خود برهی
هوش مصنوعی: زمانی که نفس تو به همراه توست، هیچکس نمی‌تواند به تو آسیب برساند. اگر قادر باشی از خودت فاصله بگیری، می‌توانی از تمام بدی‌ها رها شوی.