گنجور

شمارهٔ ۷۷

می‌روی وز پی تو پیر و جوان می‌نگرند
به تعجب همه در صورت جان می‌نگرند
هست رویت گل خندان و جهانی مشتاق
همچو بلبل به تو در نعره‌زنان می‌نگرند
غیرتم هست ولی منکر حق نتوان بود
به تفرج به گل و سرو روان می‌نگرند
گر یکی را ز نظر منع کنم می‌گوید
که تو هم می‌نگری گر دگران می‌نگرند
نتوان چشم کسی بست که در وی منگر
رایگان است نظر جمله جهان می‌نگرند
کس نداند که پری یا ملکی یا مردم
در تو حیران شده خلقی به گمان می‌نگرند
عالمی منکر سودای همامند ولی
زیر چشمت همه در چشم و دهان می‌نگرند
زاهدان نیز چو رندان همه شاهدبازند
فرق آن است که ایشان ز نهان می‌نگرند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌روی وز پی تو پیر و جوان می‌نگرند
به تعجب همه در صورت جان می‌نگرند
هوش مصنوعی: وقتی تو می‌روی، هر کسی از پیر و جوان به تو نگاه می‌کند و با تعجب به چهره‌ات خیره می‌شود، زیرا در آن چهره، روح و جان تو را می‌بینند.
هست رویت گل خندان و جهانی مشتاق
همچو بلبل به تو در نعره‌زنان می‌نگرند
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو مانند گلی شاداب است و جهانی پر از اشتیاق به تو خیره شده‌اند، درست مثل بلبل که با شور و هیجان به تو نگاه می‌کند.
غیرتم هست ولی منکر حق نتوان بود
به تفرج به گل و سرو روان می‌نگرند
هوش مصنوعی: غیرت من اجازه نمی‌دهد که حقیقت را انکار کنم، در حالی که دیگران به خوشگذرانی در میان گل و درختان زیبا مشغول هستند.
گر یکی را ز نظر منع کنم می‌گوید
که تو هم می‌نگری گر دگران می‌نگرند
هوش مصنوعی: اگر من به کسی اجازه نده‌ام که او را ببینم، آن شخص می‌گوید که تو هم به دیگران نگاه می‌کنی.
نتوان چشم کسی بست که در وی منگر
رایگان است نظر جمله جهان می‌نگرند
هوش مصنوعی: نمی‌توان چشمان کسی را بست که به طور آزادانه به او نگاه می‌کند، زیرا همه به دنبال دیدن جهان هستند.
کس نداند که پری یا ملکی یا مردم
در تو حیران شده خلقی به گمان می‌نگرند
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند که تو آیا پری هستی، ملکی یا از نسل انسان. خلقی به خاطر شک و گمان خود، در تو حیران شده‌اند و به هر حالتی که دوست دارند، به تو می‌نگرند.
عالمی منکر سودای همامند ولی
زیر چشمت همه در چشم و دهان می‌نگرند
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد به دنبال جاذبه‌های دنیوی و جاه‌طلبی‌ها هستند، اما در واقع، همه به نوعی در دل، به زیبایی و جذابیت‌های واقعی توجه دارند و در نگاه‌هایشان نشان می‌دهند که به آنچه در عمق وجودشان می‌خواهند، اهمیت می‌دهند.
زاهدان نیز چو رندان همه شاهدبازند
فرق آن است که ایشان ز نهان می‌نگرند
هوش مصنوعی: زاهدان و رندان هر دو به مشاهده و فهم عالم مشغول‌اند، اما تفاوتشان در این است که زاهدان از دید پنهان و با شنیدن دلایل به آن می‌نگرند.

حاشیه ها

1398/12/10 04:03
۲۴۶

بیت چهارم: ازنظر -> ز نظر.

1399/11/18 06:02
امیر کرمی

درود
عالمی منکر سودای 《همامند》صحیح می باشد

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۱ از «می روی وز پی تو پیر و جوان می نگرند» به «می‌روی وز پی تو پیر و جوان می‌نگرند»

تغییر مصرع ۲ از «به تعجب همه در صورت جان می نگرند» به «به تعجب همه در صورت جان می‌نگرند»

تغییر مصرع ۴ از «همچو بلبل به تو در نعره زنان می نگرند» به «همچو بلبل به تو در نعره‌زنان می‌نگرند»

تغییر مصرع ۶ از «به تفرج به گل و سرو روان می نگرند» به «به تفرج به گل و سرو روان می‌نگرند»

تغییر مصرع ۷ از «گر یکی را از نظر منع کنم می گوید» به «گر یکی را ز نظر منع کنم می‌گوید»

تغییر مصرع ۸ از «که تو هم می نگری گر دگران می نگرند» به «که تو هم می‌نگری گر دگران می‌نگرند»

تغییر مصرع ۱۰ از «رایگان است نظر جمله جهان می نگرند» به «رایگان است نظر جمله جهان می‌نگرند»

تغییر مصرع ۱۱ از «کس نداند که پری یا ملکی با مردم» به «کس نداند که پری یا ملکی یا مردم»

تغییر مصرع ۱۲ از «در تو حیران شده خلقی به گمان می نگرند» به «در تو حیران شده خلقی به گمان می‌نگرند»

تغییر مصرع ۱۳ از «عالمی منکر سودای هماهند ولی» به «عالمی منکر سودای همامند ولی»

تغییر مصرع ۱۴ از «زیر چشمت همه در چشم و دهان می نگرند» به «زیر چشمت همه در چشم و دهان می‌نگرند»

تغییر مصرع ۱۵ از «زاهدان نیز چو رندان همه شاهد بازند» به «زاهدان نیز چو رندان همه شاهدبازند»

تغییر مصرع ۱۶ از «فرق آن است که ایشان ز نهان می نگرند» به «فرق آن است که ایشان ز نهان می‌نگرند»