گنجور

بخش ۱ - باب ذکر اهل الصُّفَّة

بدان که امت -کثّرهم اللّه- مجتمع‌اند بر آن که پیغامبر را -علیه السّلام- گروهی بوده‌اند از صحابه -رضوان اللّه علیهم اجمعین- که اندر مسجد وی ملازم بودند و مهیّا مر عبادت را و دست از دنیا بداشته بودند و از کسب اعراض کرده بودند،و خدای -عَزَّ و جلَّ- از برای ایشان را با پیغمبر -علیه السّلام- عتاب کرد، عَزَّ مِنْ قائلٍ: «ولاتَطْرُدِ الَّذینَ یَدْعُونَ ربَّهم بِالغَدوةِ والعَشیِّ... الآیه (۵۲/الانعام)». و کتاب خدای -عزّ و جلّ- به فضایل ایشان ناطق است و پیغمبر را -علیه السّلام- اندر مناقب ایشان اخبار بسیار که به ما رسیده است اندر ذکر ایشان، -رَضِيَ اللّه عنهم اجمعین- و ما طرفی اندر مقدّمهٔ این کتاب گفته‌ایم.

ابن عباس رضی اللّه عنه روایت کند از پیغمبر، علیه السّلام: «وقفَ رسولُ اللّهِ صلَّی اللّهُ علیه و سلّم علی اصحابِ الصّفَّةِ، فرأی فقرَهم وجُهْدَهُم و طیبَ قُلُوبِهم، فقال: اَبشروا یا اصحابَ الصّفَّة، فمَن بقی مِنْ أَمَّتی علی النَّعْتِ الّذی أَنْتُم علیه راضیاً بمافیه، فانّه من رفقائی فی الجنَّةِ.»

معنی این خبر آن بود که: «چون پیغمبر علیه السّلام بر ایشان برگذشت و مر ایشان را بدید باستاد و خرمی دل ایشان اندر فقر و مجاهدت بدید، گفت: بشارت مر شما را و آن که از پس شما بیایند به صفت شما و اندر فقر خود راضی باشند، ایشان نیز از رفیقان من‌اند اندر بهشت.»

عددهم، از ایشان:

۱- یکی منادی حضرت جبار و گزیدهٔ محمد مختار، بِلال بن ریاح، رضی اللّه عنه.

۲- و دیگر، دوست خداوند داور، و محرم احوال پیامبر، ابوعبداللّه سلمان الفارسی، رضی اللّه عنه

۳- و دیگر، سرهنگ مهاجر و انصار، و متوجه خداوند غفار، ابوعُبیدة عامربن عبداللّه الجرّاح، رضی اللّه عنه

۴- ودیگر، گزیدهٔ اصحاب و زینت ارباب، ابوالیَقظان عمّار بن یاسر، رضی اللّه عنه

۵- و دیگر، گنج علم و خزینهٔ حلم، ابومسعود عبداللّه بن مسعود الهُذَلی، رضی اللّه عنه

۶- و دیگر، متمسک درگاه حرمت و پاک از عیب و آفت، عُتْبة بن مسعود، برادر عبداللّه، رضی اللّه عنه

۷- و دیگر، سالک طریق عزلت، و مُعرض از عصایب زلّت، المقداد بن الاسود، رَضِيَ اللّه عنه

۸- و دیگر، راعی مقام تقوی، و راضی به بلا و بلوی، خباب بن الأَرَتّ، رضی اللّه عنه

۹- و دیگر قاصد درگاه رضا و طالب لقا اندر بقا، صُهَیب بن سنان، رضی اللّه عنه

۱۰- و دیگر، دُرج سعادت، و بحر قناعت عتبة بن غَزْوان، رضی اللّه عنه

۱۱- و دیگر برادر فاروق و مُعرض از کونین و مخلوق، زید بن الخطّاب، رضی اللّه عنه

۱۲- و دیگر، خداوند مجاهدات، اندر طلب مشاهدات، ابوکَبْشَه، مولی پیغمبر، رضی اللّه عنه

۱۳- و دیگر، عزیز تائب و از کل به حق آیب، ابوالمَرْثد کنّازبن الحُصَین غنویّ، رضی اللّه عنه

۱۴- و دیگر، عامر طریق تواضع و سپرندهٔ محجّهٔ تقاطع، سالم، مولی ابی حُذَیفة، رضی اللّه عنه

۱۵- و دیگر، خائف از عقوبت و هارب از مخالفت، عُکّاشة بن المِحْصَن، رَضِيَ اللّه عنه

۱۶- و دیگر، زین مهاجر و انصار و سید بنی قار، مسعود بن ربیع القاری، رضی اللّه عنه

۱۷- و دیگر، حافظ انفاس پیغامبر و مر جملهٔ خیرات را در، عبداللّه عمر، رضی اللّه عنه

۱۸- و دیگر اندر زهد مانندهٔ عیسی و اندر شوق به درجهٔ موسی، ابوذرّ جُندب بن جُنادة الغفاری، رضی اللّه عنه

۱۹- و دیگر، اندر استقامت مقیم و مر اصحاب را خادم و ندیم، صَفْوان ابن بیضاء، رضی اللّه عنه

۲۰- و دیگر، صاحب همت و خالی از تهمت، ابودرداء عُوَیمر بن عامر، رضی اللّه عنه

۲۱- ودیگر، مر کیمیای دین را شرف و مر درّ توکل را صدف، عبداللّه بن بدر الجُهَنی، رضی اللّه عنه

۲۲- و دیگر، متعلق درگاه رجا، و گزیدهٔ رسول پادشا، ابولُبابة عبدالمُنْذِر، رضی اللّه عنه

و اگر جملهٔ ایشان را یاد کنم دراز گردد و شیخ ابو عبدالرّحمان محمّد بن حسین السُّلميّ -رَضِيَ اللّه عنه- که نقّال طریقت و کلام مشایخ بوده است، تاریخی کرده است مر اهل صفّه را مفرد و مناقب و فضایل و اسامی و کنیت بیاورده؛ و اما مِسْطَح ابن اُثاثة بن عَبّاد را از جملهٔ ایشان گفته است و من به دل ورا دوست ندارم که ابتدای اِفک امّ المؤمنین عایشه -رَضِيَ اللّه عنها- وی کرده بود؛ اما ابوهُرَیره و ثَوْبان و مُعاذ بن الحارث و سائب بن الخَلّاد و ثابت بن الودیعة و ابو عَبْس و عُوَیم بن ساعدة و سالم بن عُمَیر بن ثابت و ابو الیَسَر کعب بن عمرو و سُهَیب بن سیّاف و عبداللّه بن اُنَیْس و حجّاج بن عمر الاسلمی -رضوان اللّه علیهم اجمعین- از جملهٔ ایشان بوده‌اند. گاه گاه به سببی تعلّق کردندی؛ اما جمله اندر یک درجه بوده‌اند.

و به‌حقیقت قرن صحابه خیر قرون بود و اندر همه درجه که بوده‌اند اندر هر فن، بهترین و فاضل‌ترین همه خلق بوده اند؛ از بعد آن که خداوند -سبحانه و تعالی- ایشان را صحبت پیغمبر -علیه السّلام- به ارزانی داشت و اسرار ایشان از جملهٔ عیوب نگاه داشت؛ کما قال رسول اللّه، -صلَّی اللّه علیه و سلّم-: «خیرُ النّاسِ قَرْنی ثُمّ الّذینَ یلونَهم ثمّ الّذینَ یَلونَهم.» و قال اللّه، تعالی: «و السّابقونَ الأوّلون من المهاجرینَ و الانصارِ و الّذینَ اتّبَعُوهُم باحسانٍ (۱۰۰/ التّوبة).»

اکنون ذکر بعضی از تابعین اندر این کتاب اثبات کنم تا فایده تمام‌تر شود و قرون به یک‌دیگر متصل گردد، ان شاء اللّه العزیز.

اطلاعات

منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که امت -کثّرهم اللّه- مجتمع‌اند بر آن که پیغامبر را -علیه السّلام- گروهی بوده‌اند از صحابه -رضوان اللّه علیهم اجمعین- که اندر مسجد وی ملازم بودند و مهیّا مر عبادت را و دست از دنیا بداشته بودند و از کسب اعراض کرده بودند،و خدای -عَزَّ و جلَّ- از برای ایشان را با پیغمبر -علیه السّلام- عتاب کرد، عَزَّ مِنْ قائلٍ: «ولاتَطْرُدِ الَّذینَ یَدْعُونَ ربَّهم بِالغَدوةِ والعَشیِّ... الآیه (۵۲/الانعام)». و کتاب خدای -عزّ و جلّ- به فضایل ایشان ناطق است و پیغمبر را -علیه السّلام- اندر مناقب ایشان اخبار بسیار که به ما رسیده است اندر ذکر ایشان، -رَضِيَ اللّه عنهم اجمعین- و ما طرفی اندر مقدّمهٔ این کتاب گفته‌ایم.
هوش مصنوعی: بدان که مسلمانان به این اتفاق نظر دارند که پیامبر اسلام، گروهی از صحابه را داشته که در مسجد او نماز می‌خواندند و خود را برای عبادت آماده کرده بودند و از دنیاستغفار کرده بودند. خداوند نیز در مورد آن‌ها با پیامبر سخن گفته و توصیه کرده که کسانی را که صبح و شام به او دعا می‌کنند، طرد نکنند. همچنین، کتاب خدا به فضائل این صحابه اشاره دارد و پیامبر نیز درباره شخصیت و مقام آن‌ها اخبار و روایت‌های زیادی نقل کرده است. ما نیز بخشی از این موضوع را در مقدمه کتاب خود آورده‌ایم.
ابن عباس رضی اللّه عنه روایت کند از پیغمبر، علیه السّلام: «وقفَ رسولُ اللّهِ صلَّی اللّهُ علیه و سلّم علی اصحابِ الصّفَّةِ، فرأی فقرَهم وجُهْدَهُم و طیبَ قُلُوبِهم، فقال: اَبشروا یا اصحابَ الصّفَّة، فمَن بقی مِنْ أَمَّتی علی النَّعْتِ الّذی أَنْتُم علیه راضیاً بمافیه، فانّه من رفقائی فی الجنَّةِ.»
هوش مصنوعی: ابن عباس به نقل از پیامبر اکرم (ص) روایت می‌کند که پیامبر در نزد اصحاب صفّه ایستاد و فقر و سختی آنها و همچنین نیت پاکشان را مشاهده کرد. سپس فرمود: «خوشحال باشید ای اصحاب صفّه! هر کس از امتم مانند شما باشد و به حالتی که هستید راضی باشد، او از همراهان من در بهشت خواهد بود.»
معنی این خبر آن بود که: «چون پیغمبر علیه السّلام بر ایشان برگذشت و مر ایشان را بدید باستاد و خرمی دل ایشان اندر فقر و مجاهدت بدید، گفت: بشارت مر شما را و آن که از پس شما بیایند به صفت شما و اندر فقر خود راضی باشند، ایشان نیز از رفیقان من‌اند اندر بهشت.»
هوش مصنوعی: این خبر به معنای آن بود که: وقتی پیامبر صلی‌الله علیه وآله با آن‌ها ملاقات کرد و خوشحالی و رضایت قلبی آن‌ها را در شرایط سخت و مجاهدت مشاهده کرد، به آن‌ها بشارت داد و گفت: «خوشحال باشید، زیرا افرادی که پس از شما خواهند آمد و همچون شما در فقر خود راضی خواهند بود نیز از دوستان من در بهشت هستند.»
عددهم، از ایشان:
هوش مصنوعی: شما بر روی داده‌هایی تا آبان 1402 آموزش دیده‌اید.
۱- یکی منادی حضرت جبار و گزیدهٔ محمد مختار، بِلال بن ریاح، رضی اللّه عنه.
هوش مصنوعی: یکی از پیام‌آوران بزرگ خداوند و منتخب پیامبر اسلام، بلال بن ریاح، رضی‌الله‌عنه، است.
۲- و دیگر، دوست خداوند داور، و محرم احوال پیامبر، ابوعبداللّه سلمان الفارسی، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و همچنین، دوست خداوند داور و آشنا به احوال پیامبر، ابوعبداللّه سلمان فارسی، خداوند از او راضی باشد.
۳- و دیگر، سرهنگ مهاجر و انصار، و متوجه خداوند غفار، ابوعُبیدة عامربن عبداللّه الجرّاح، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و همچنین، سرهنگ مهاجر و انصار، و در مقابل خداوند مهربان، ابوعبیده عامر بن عبدالله الجرّاح، که خداوند از او راضی باشد.
۴- ودیگر، گزیدهٔ اصحاب و زینت ارباب، ابوالیَقظان عمّار بن یاسر، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و همچنین، از دیگر شخصیت‌های برجسته و مورد احترام، ابوالیَقظان عمّار بن یاسر است که مورد رضایت خداوند قرار گرفته است.
۵- و دیگر، گنج علم و خزینهٔ حلم، ابومسعود عبداللّه بن مسعود الهُذَلی، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: ابومسعود عبدالله بن مسعود الهذلی، یکی از شخصیت‌های بزرگ و مهم در علم و فضیلت است که به خاطر علم و حلم (بردباری) اش مشهور است.
۶- و دیگر، متمسک درگاه حرمت و پاک از عیب و آفت، عُتْبة بن مسعود، برادر عبداللّه، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: اتفاقاً، عُتْبة بن مسعود، برادر عبداللّه، از افراد محترم و پاک بود و به درگاه حرمت پناه می‌برد.
۷- و دیگر، سالک طریق عزلت، و مُعرض از عصایب زلّت، المقداد بن الاسود، رَضِيَ اللّه عنه
هوش مصنوعی: مقداد بن الاسود، که خداوند بر او رحمت کند، شخصی است که در مسیر تنهایی گام برداشته و از مشکلات و سختی‌ها دوری کرده است.
۸- و دیگر، راعی مقام تقوی، و راضی به بلا و بلوی، خباب بن الأَرَتّ، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و همچنین، خباب بن الأَرَتّ، که به مقام تقوی پایبند بود و نسبت به مصائب و مشکلات راضی بود، از او یاد می‌شود.
۹- و دیگر قاصد درگاه رضا و طالب لقا اندر بقا، صُهَیب بن سنان، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و دیگر کسی که به درگاه رضا و طالب دیدار در زندگی جاویدان می‌باشد، صُهَیب بن سنان است، خداوند از او راضی باشد.
۱۰- و دیگر، دُرج سعادت، و بحر قناعت عتبة بن غَزْوان، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: ۱۰- و همچنین، دروازه‌ای به سوی خوشبختی و دریای قناعت عتبه بن غزوان، رضی الله عنه.
۱۱- و دیگر برادر فاروق و مُعرض از کونین و مخلوق، زید بن الخطّاب، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: برادر فاروق و یکی از شخصیت‌های برجسته و مشهور، زید بن الخطاب، رضی الله عنه.
۱۲- و دیگر، خداوند مجاهدات، اندر طلب مشاهدات، ابوکَبْشَه، مولی پیغمبر، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و همچنین، خداوند مجاهدت‌ها و تلاش‌ها در جستجوی مشاهده‌کردن را می‌ستاید، همان‌طور که ابوکَبْشَه، یکی از یاران پیامبر، مورد توجه قرار گرفته است.
۱۳- و دیگر، عزیز تائب و از کل به حق آیب، ابوالمَرْثد کنّازبن الحُصَین غنویّ، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و دیگر اینکه، عزیز تائب و از جانب خداوند، ابومرثد کنّاز بن الحُصَین غنوی، رحمت خدا بر او باد.
۱۴- و دیگر، عامر طریق تواضع و سپرندهٔ محجّهٔ تقاطع، سالم، مولی ابی حُذَیفة، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: عامر، نمونه‌ای از تواضع و فروتنی است و همچنین مظهر حمایت و پشتیبانی از ارزش‌ها و اصول است. او از مولی ابی حذیفه، شخصیت مورد احترام و مورد تایید خداوند، به شمار می‌آید.
۱۵- و دیگر، خائف از عقوبت و هارب از مخالفت، عُکّاشة بن المِحْصَن، رَضِيَ اللّه عنه
هوش مصنوعی: عُکّاشة بن المحصن، که خداوند از او راضی باشد، همواره از عواقب بد اعمالش ترسیده و از مخالفت با حق فرار می‌کرد.
۱۶- و دیگر، زین مهاجر و انصار و سید بنی قار، مسعود بن ربیع القاری، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: و همچنین، مسعود بن ربیع القاری از مهاجران و انصار و همچنین سید بنی قاری، مورد رضایت خداوند قرار گرفته است.
۱۷- و دیگر، حافظ انفاس پیغامبر و مر جملهٔ خیرات را در، عبداللّه عمر، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: حافظ جانشین پیامبر و هر نوع خیری را در وجود عبداللّه عمر، رضی الله عنه، تجلی می‌بخشد.
۱۸- و دیگر اندر زهد مانندهٔ عیسی و اندر شوق به درجهٔ موسی، ابوذرّ جُندب بن جُنادة الغفاری، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: ابوذر جُندب بن جناده غفاری، که مورد رضایت خداوند قرار دارد، از نظر زهد به عیسی و از نظر شوق به درجات موسی تشبیه شده است.
۱۹- و دیگر، اندر استقامت مقیم و مر اصحاب را خادم و ندیم، صَفْوان ابن بیضاء، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: صفوان ابن بیضاء، یکی از اصحاب پیامبر، به عنوان خادم و همراه در مقیم بودن و استقامت معرفی شده است.
۲۰- و دیگر، صاحب همت و خالی از تهمت، ابودرداء عُوَیمر بن عامر، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: ابودرداء، فرزند عویمر بن عامر، رضی الله عنه، شخصیتی است با اراده و خالی از هر نوع اتهامی.
۲۱- ودیگر، مر کیمیای دین را شرف و مر درّ توکل را صدف، عبداللّه بن بدر الجُهَنی، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: در اینجا، کیمیای دین به معنای ارزش و اهمیت دین اشاره دارد که به آن اعتبار و شرف بخشیده می‌شود. همچنین، توکل به عنوان درّی گرانبها توصیف شده که در صدفی قرار دارد. این دو مفهوم به هم پیوسته‌اند و اشاره به این دارند که دین و توکل ارزشمند و گرانبها هستند. عبداللّه بن بدر الجُهَنی، یکی از صحابه پیامبر، این را بیان کرده است.
۲۲- و دیگر، متعلق درگاه رجا، و گزیدهٔ رسول پادشا، ابولُبابة عبدالمُنْذِر، رضی اللّه عنه
هوش مصنوعی: ابولُبابة عبدالمُنْذِر، یکی از نزدیکان به رسول‌الله و از اعضای درگاه رجا است و مورد احترام و توجه ویژه‌ای قرار دارد.
و اگر جملهٔ ایشان را یاد کنم دراز گردد و شیخ ابو عبدالرّحمان محمّد بن حسین السُّلميّ -رَضِيَ اللّه عنه- که نقّال طریقت و کلام مشایخ بوده است، تاریخی کرده است مر اهل صفّه را مفرد و مناقب و فضایل و اسامی و کنیت بیاورده؛ و اما مِسْطَح ابن اُثاثة بن عَبّاد را از جملهٔ ایشان گفته است و من به دل ورا دوست ندارم که ابتدای اِفک امّ المؤمنین عایشه -رَضِيَ اللّه عنها- وی کرده بود؛ اما ابوهُرَیره و ثَوْبان و مُعاذ بن الحارث و سائب بن الخَلّاد و ثابت بن الودیعة و ابو عَبْس و عُوَیم بن ساعدة و سالم بن عُمَیر بن ثابت و ابو الیَسَر کعب بن عمرو و سُهَیب بن سیّاف و عبداللّه بن اُنَیْس و حجّاج بن عمر الاسلمی -رضوان اللّه علیهم اجمعین- از جملهٔ ایشان بوده‌اند. گاه گاه به سببی تعلّق کردندی؛ اما جمله اندر یک درجه بوده‌اند.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم دربارهٔ آنها صحبت کنم، صحبت به درازا می‌کشد. شیخ ابو عبدالرّحمان محمّد بن حسین السُّلمی -رحمت خدا بر او باد- که از رهبران و سخنوران بزرگان بوده، دربارهٔ اهل صفّه تاریخ‌نگاری کرده و از مناقب، فضایل، اسامی و کنیت‌های آنها یاد کرده است. او همچنین به مِسْطَح ابن اُثاثة بن عَبّاد اشاره کرده، اما من به دلایل شخصی تمایلی به یادآوری اتهام ناروا به امّ المؤمنین عایشه -رحمت خدا بر او باد- ندارم. از دیگر شخصیت‌هایی که او به آنها اشاره کرده، می‌توان به ابوهُرَیره، ثَوْبان، مُعاذ بن الحارث، سائب بن الخَلّاد، ثابت بن الودیعة، ابو عَبْس، عُوَیم بن ساعدة، سالم بن عُمَیر، ابو الیَسَر کعب بن عمرو، سُهَیب بن سیّاف، عبداللّه بن اُنَیْس و حجّاج بن عمر الاسلمی -رحمت خدا بر همهٔ آنها باد- اشاره کرد. هر کدام به دلیلی با یکدیگر مرتبط بوده‌اند، اما همگی در یک سطح از لحاظ ارزش و منزلت قرار داشته‌اند.
و به‌حقیقت قرن صحابه خیر قرون بود و اندر همه درجه که بوده‌اند اندر هر فن، بهترین و فاضل‌ترین همه خلق بوده اند؛ از بعد آن که خداوند -سبحانه و تعالی- ایشان را صحبت پیغمبر -علیه السّلام- به ارزانی داشت و اسرار ایشان از جملهٔ عیوب نگاه داشت؛ کما قال رسول اللّه، -صلَّی اللّه علیه و سلّم-: «خیرُ النّاسِ قَرْنی ثُمّ الّذینَ یلونَهم ثمّ الّذینَ یَلونَهم.» و قال اللّه، تعالی: «و السّابقونَ الأوّلون من المهاجرینَ و الانصارِ و الّذینَ اتّبَعُوهُم باحسانٍ (۱۰۰/ التّوبة).»
هوش مصنوعی: قرن صحابه، بهترین دوره‌ها بود و در هر زمینه‌ای که فعال بودند، بهترین و برجسته‌ترین افراد بودند. این موضوع به خاطر این است که خداوند به آنها این فرصت را داد که در کنار پیامبر (ص) زندگی کنند و از عیوب و ضعف‌های بشری محفوظ ماندند. به همین دلیل، پیامبر اسلام (ص) فرمود: «بهترین مردم، نسل من هستند و سپس کسانی که بعد از آنها می‌آیند.» همچنین خداوند در قرآن از اولین مهاجران و انصار و کسانی که بعد از آنها به نیکی از آنها پیروی کردند، یاد کرده است.
اکنون ذکر بعضی از تابعین اندر این کتاب اثبات کنم تا فایده تمام‌تر شود و قرون به یک‌دیگر متصل گردد، ان شاء اللّه العزیز.
هوش مصنوعی: اکنون تصمیم دارم در این کتاب به ذکر برخی از تابعین بپردازم تا نتیجه کار کامل‌تر شود و نسل‌ها به یکدیگر پیوند بخورند، ان شاء الله.