اَلْحَمدُللّهِ الّذی کَشَفَ لِأولیائِه بَواطِنَ مَلکوتِهِ، وَقَشَعَ لِأَصفیائِهِ سَرائرَ جبروتِهِ، وَأراقَ دَمَ المحبّینَ بِسَیفِ جَلالِه، وأذاقَ سِرَّ المشتاقینَ رَوْحَ وِصالِه. هو الْمُحیی لِمَواتِ الْقُلوبِ بأنوارِ إدراکه، وَالمُنعِشُ لها بِراحَةِ رَوْحِ الْمَعْرِفَةِ بَنَشْرِ أسمائه. وَالصَّلوةُ علی رَسولِهِ مُحمَّدٍ و عَلی آله و أصحابه.
من بعده، قال الشیخ ابوالحسن علی بن عثمان بن ابی علی الجلابی، ثُمَ الهجویری، رضی اللّه عنه: طریق استخارت سپردم و اغراضی که به نفس می‌بازگشت از دل ستردم و به حکم استدعای تو اسعدک اللّه قیام کردم و بر تمام کردن مراد تو از این کتاب عزمی تمام کردم، و مر این را کشف المحجوب نام کردم، و مقصود تو معلوم گشت و سخن اندر غرض تو در این کتاب مقسوم گشت و من از خداوند تعالی استعانت خواهم و توفیق اندر اتمام این کتاب، و از حول و قوت خود تبرا کنم اندر گفت و کردار و باللّه العونُ و التّوفیقُ.
اطلاعات
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اَلْحَمدُللّهِ الّذی کَشَفَ لِأولیائِه بَواطِنَ مَلکوتِهِ، وَقَشَعَ لِأَصفیائِهِ سَرائرَ جبروتِهِ، وَأراقَ دَمَ المحبّینَ بِسَیفِ جَلالِه، وأذاقَ سِرَّ المشتاقینَ رَوْحَ وِصالِه. هو الْمُحیی لِمَواتِ الْقُلوبِ بأنوارِ إدراکه، وَالمُنعِشُ لها بِراحَةِ رَوْحِ الْمَعْرِفَةِ بَنَشْرِ أسمائه. وَالصَّلوةُ علی رَسولِهِ مُحمَّدٍ و عَلی آله و أصحابه.
هوش مصنوعی: سپاس خداوندی را که باطن ملکوت خود را به دوستانش آشکار کرده و اسرار جبروت خود را به برگزیدگانش نشان داده است. او به واسطه جلالش خون عاشقان را جاری کرده و ذوق وصال را به مشتاقان چشاند. او زنده‌کننده دل‌های مرده با نور شناخت خود و تازه‌کننده آنها با آرامش روح معرفت از طریق نشر اسمای خویش است. درود بر پیامبرش محمد و خاندان و یاران او.
من بعده، قال الشیخ ابوالحسن علی بن عثمان بن ابی علی الجلابی، ثُمَ الهجویری، رضی اللّه عنه: طریق استخارت سپردم و اغراضی که به نفس می‌بازگشت از دل ستردم و به حکم استدعای تو اسعدک اللّه قیام کردم و بر تمام کردن مراد تو از این کتاب عزمی تمام کردم، و مر این را کشف المحجوب نام کردم، و مقصود تو معلوم گشت و سخن اندر غرض تو در این کتاب مقسوم گشت و من از خداوند تعالی استعانت خواهم و توفیق اندر اتمام این کتاب، و از حول و قوت خود تبرا کنم اندر گفت و کردار و باللّه العونُ و التّوفیقُ.
هوش مصنوعی: شیخ ابوالحسن علی بن عثمان الجلابی، معروف به هجویری، بیان می‌کند که پس از توجه به خداوند و طلب راهنمایی از او، تصمیم به نوشتن کتابی گرفته است تا به هدف و خواسته شخصی که از او درخواست کرده، پاسخ دهد. او با عزم و اراده کامل این کار را انجام داده و این کتاب را "کشف المحجوب" نامیده است. او امیدوار است که با یاری و توفیق الهی، بتواند این کتاب را به پایان برساند و در این مسیر از قدرت و توان خود به دور باشد.
حاشیه ها
1391/09/08 17:12
کبری مرادخانی
حجاب رینی و غینی چیست؟
1393/09/27 00:11
مسعود جعفری
حجاب رینی : حجاب کفر ضلالت که ضلالت آن تنها با ایمان از دل برود. حجابِ بر ذات .
حجاب غینی : حجاب غفلت که دل اولیا را فرو گیرد . با استغفار رفع شود . حجاب بر صفات .
هجویری