هلالی جغتایی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نی از تو حیات جاودان می‌خواهم</p></div>
<div class="m2"><p>نی عیش و تنعم جهان می‌خواهم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نی کام دل و راحت جان می‌خواهم</p></div>
<div class="m2"><p>آنی که رضای توست آن می‌خواهم</p></div></div>

دیوان هلالی جغتائی با شاه درویش و صفات العاشقین او به کوشش سعید نفیسی - هلالی جغتائی - تصویر ۶۳

رباعی شمارهٔ ۲۵

نی از تو حیات جاودان می خواهم
نی عیش و تنعم جهان می خواهم
نی کام دل و راحت جان می خواهم
آنی که رضای توست آن می خواهم

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از معشوق خود تقاضا می‌کند که حیات جاودان و خوشی‌های worldly را نمی‌خواهد، بلکه تنها چیزی که می‌طلبد، رضایت و خوشنودی معشوق است. او به این معنا اشاره می‌کند که حقیقتاً به دنبال معنای عمیق‌تری از زندگی است، نه لذت‌های زودگذری که از دنیا به دست می‌آید.

رباعی شمارهٔ ۲۳

رباعی شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: من از تو چیزی نمی‌خواهم جز زندگی جاودانی، نه لذت‌ها و راحتی‌های دنیوی.

نی از تو حیات جاودان می‌خواهم

نی عیش و تنعم جهان می‌خواهم

هوش مصنوعی: من تنها آرامش دل و راحتی جان را می‌خواهم، و هرچه که مورد رضایت تو باشد، همان را می‌طلبم.

نی کام دل و راحت جان می‌خواهم

آنی که رضای توست آن می‌خواهم

رباعی شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها