گنجور

شمارهٔ ۱۱۲

می خواهم و کنجی که به جز یار نباشد
من باشم و او باشد و اغیار نباشد
آنجا اثر رحمت جاوید توان یافت
کآنجا ز رقیبان تو آثار نباشد
هرجا که حبیب است به پهلوی رقیب است
در باغ جهان یک گل بی‌خار نباشد
بر من، که گرفتار توام، رحم مفرمای
رحم است بر آن کس که گرفتار نباشد
ما خانه‌خرابیم و نداریم پناهی
ویرانهٔ ما را در و دیوار نباشد
تقصیر وفا رسم رقیب است، عجب نیست
هرگز سگ دیوانه وفادار نباشد
بی یار به عالم نتوان بود، هلالی
عالم به چه کار آید اگر یار نباشد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می خواهم و کنجی که به جز یار نباشد
من باشم و او باشد و اغیار نباشد
هوش مصنوعی: من تمایل دارم در جایی باشم که فقط یارم در کنارم باشد و هیچ کس دیگری در آنجا نباشد. فقط من و او باشیم.
آنجا اثر رحمت جاوید توان یافت
کآنجا ز رقیبان تو آثار نباشد
هوش مصنوعی: در آن مکان که نشانه‌های رحمت ابدی وجود دارد، می‌توانی موفقیت و برکت را بیابی؛ زیرا در آنجا نشانی از رقیبان تو دیده نمی‌شود.
هرجا که حبیب است به پهلوی رقیب است
در باغ جهان یک گل بی‌خار نباشد
هوش مصنوعی: هر جا که محبوب و دوست وجود دارد، حسادت و رقابت هم در کنار آن هست. در همه جای این دنیا، هیچ گلی وجود ندارد که بدون خار باشد.
بر من، که گرفتار توام، رحم مفرمای
رحم است بر آن کس که گرفتار نباشد
هوش مصنوعی: ای کاش بر من که به عشق تو گرفتار شده‌ام، رحم کنی؛ چرا که رحم برای کسی است که در هیچ بند و گرفتاری نیست.
ما خانه‌خرابیم و نداریم پناهی
ویرانهٔ ما را در و دیوار نباشد
هوش مصنوعی: ما در زندگی دچار مشکلات و سختی‌هایی هستیم و هیچ مکانی برای آرامش و امنیت نداریم. خانه‌ خراب شده‌ ما دیگر هیچ دیواری یا سقفی ندارد که ما را حفظ کند.
تقصیر وفا رسم رقیب است، عجب نیست
هرگز سگ دیوانه وفادار نباشد
هوش مصنوعی: تقصیر وفاداری به رقابت است و جای تعجب نیست که حتی یک سگ دیوانه هم ممکن است وفادار نباشد.
بی یار به عالم نتوان بود، هلالی
عالم به چه کار آید اگر یار نباشد؟
هوش مصنوعی: بدون همراه و دوست، زندگی در این دنیا ممکن نیست. هلالی (نماد روشنایی یا زیبایی) در دنیا چه فایده‌ای دارد اگر یار و همراهی وجود نداشته باشد؟

حاشیه ها

1397/05/05 08:08
ایوب آگاه

در مصرع اول بیت سوم حرف "که" افتاده و "هر جا که حبیبست بپهلوی رقیبست" صحیح است

1403/01/03 09:04
farhangdf

در بیت ۶ باید تقصیر وفا رسم رقیبست  نوشته شود اصلاح گردد لطفا