حزین لاهیجیشمارهٔ ۹۳
به گلشن غنچه، یاد از نوشخندان می دهد ما را
نشانی سرو، از بالا بلندان می دهد ما را
نکرد آن غنچه لب در مستیم هر چند کوتاهی
خیال نرگسش، مستی دو چندان می دهد ما را
کنم قالب تهی، چون نقش پا بینم به راه او
خبر از حال زار مستمندان می دهد ما را
اسیر پیچ و تاب موج اشک آلوده مژگانم
فریب سنبل گیسو بلندان می دهد ما را
زبانش آشنا هرگز نشد با حرف بی مغزی
قلم، پیغامی از مشکل پسندان می دهد ما را
به دشت از جلوه های لاله، داغم تازه می گردد
که یاد از سینه های دردمندان می دهد ما را
حزین ، نظارهٔ گل نوبهاران در گلستان ها
تسلی با خیال ارجمندان می دهد ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به گلشن غنچه، یاد از نوشخندان می دهد ما را
نشانی سرو، از بالا بلندان می دهد ما را
هوش مصنوعی: در باغی که غنچه‌ها می‌رویند، لبخندهای خوشایند ما را به یاد می‌آورد و نشانه‌ای از زیبایی و قامت بلند را از سوی درختان سر به فلک کشیده به ما می‌دهد.
نکرد آن غنچه لب در مستیم هر چند کوتاهی
خیال نرگسش، مستی دو چندان می دهد ما را
هوش مصنوعی: غنچه لب نتوانست ما را در مستی غرق کند، اما تصور کوتاه نرگسش ما را دوچندان سرمست می‌کند.
کنم قالب تهی، چون نقش پا بینم به راه او
خبر از حال زار مستمندان می دهد ما را
هوش مصنوعی: وقتی که در راه او رد پای او را می‌بینم، حال و روز خوشبختی و رنج دیگران را به یاد می‌آورم و به همین خاطر، احساسات من در برابر این حقیقت خالی می‌شود.
اسیر پیچ و تاب موج اشک آلوده مژگانم
فریب سنبل گیسو بلندان می دهد ما را
هوش مصنوعی: من در دام نواهایی افتاده‌ام که از چشمان اشکم سر می‌زنند و این زیبایی و لطافت موهای بلندم مرا فریب می‌دهد.
زبانش آشنا هرگز نشد با حرف بی مغزی
قلم، پیغامی از مشکل پسندان می دهد ما را
هوش مصنوعی: زبان او هیچ وقت به سخنان بی‌اساس و بی‌معنا عادت نکرد و همیشه پیغام‌هایی از کسانی که سخت‌گیر و مشکل‌پسند هستند به ما می‌رساند.
به دشت از جلوه های لاله، داغم تازه می گردد
که یاد از سینه های دردمندان می دهد ما را
هوش مصنوعی: در دشت، زیبایی‌های لاله‌ها باعث می‌شود که حس درد و غم من تازه شود، چون به یاد سینه‌هایی می‌افتم که درد و رنج را تحمل کرده‌اند.
حزین ، نظارهٔ گل نوبهاران در گلستان ها
تسلی با خیال ارجمندان می دهد ما را
هوش مصنوعی: حزین، مشاهدهٔ گل‌های بهاری در باغ‌ها می‌تواند باعث آرامش خاطر و تسلی خاطر ما شود، به ویژه زمانی که به یاد افراد عزیز و ارزشمند می‌افتیم.