حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۸۸
حاشا که دل به درد تو دادن نهان بود
جان را کسی به هر چه خرد، رایگان بود
حکم نگاه مست تو ای سیل عقل و دین
چون موج باده، در دل رگها روان بود
غافل - ز نشئهٔ عشق کهن اسان
چندانکه سالخورده شود، نوجوان بود
یا رب مباد در کف زال فلک اسیر
شهباز همّتی که بلند آشیان بود
مشکل حکایتی ست که فکر طبیب عشق
عاجز به چارهٔ دلِ نامهربان بود
آگه کسی چو من ز دل سخت چرخ نیست
آهم چو صبح، هم نفس آسمان بود
باشد به لفظ، الفت معنی حزین درست
تا این شکسته پا قلمت، در میان بود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشا که دل به درد تو دادن نهان بود
جان را کسی به هر چه خرد، رایگان بود
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان دل را به خاطر درد تو پنهان کرد، در حالی که هیچ‌کس جانش را بدون فکر و به راحتی نمی‌دهد؟
حکم نگاه مست تو ای سیل عقل و دین
چون موج باده، در دل رگها روان بود
هوش مصنوعی: نگاه مسحورکننده تو، مانند سیلی که عقل و دین را تحت تاثیر قرار می‌دهد، در دل و رگها جاری است و همچون موجی از شراب، احساسات را به تسخیر خود درآورده است.
غافل - ز نشئهٔ عشق کهن اسان
چندانکه سالخورده شود، نوجوان بود
هوش مصنوعی: در غفلت از نشئهٔ عشق، به قدری که عشق قدیمی می‌شود، انسان همچنان جوان و سرزنده باقی می‌ماند.
یا رب مباد در کف زال فلک اسیر
شهباز همّتی که بلند آشیان بود
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، نگذار که در دستان ضعیف آسمان، پرنده‌ای با شجاعت و بلندپروازی که می‌تواند در آشیان‌های بلند زندگی کند، اسیر شود.
مشکل حکایتی ست که فکر طبیب عشق
عاجز به چارهٔ دلِ نامهربان بود
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر آن است که داستانی پیچیده و دشوار وجود دارد که اندیشه‌های یک پزشک عشق در درمان دلِ بی‌رحم و نامهربان ناکام و ناتوان مانده است.
آگه کسی چو من ز دل سخت چرخ نیست
آهم چو صبح، هم نفس آسمان بود
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند من از دل سخت روزگار باخبر نیست، آهم به مانند صبح، هم‌نفس آسمان شده است.
باشد به لفظ، الفت معنی حزین درست
تا این شکسته پا قلمت، در میان بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که باید به زبان و الفاظی که به کار می‌بریم دقت کنیم و تلاش کنیم تا معنا و احساسات درست و دلخواه را منتقل کنیم، حتی اگر خودمان در شرایط سختی باشیم و احساسات ما شکننده باشد. در واقع، اهمیت درست بیان کردن احساسات و معانی در ارتباطات انسانی تأکید می‌شود.