حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۸۳
همّت ما مدد پیر و جوان خواهد بود
خاک ما خاک مراد دو جهان خواهد بود
گرد عصیان اگر از چهرهٔ جان افشانی
آستین کرمت را چه زیان خواهد بود؟
عکس بیرون نرود ز آینهٔ حیرت ما
دیده تا هست، به رویت نگران خواهد بود
لب لعلت به دل تنگ چه خونها که نکرد
غنچه تا هست ز خونابه کشان خواهد بود
نشود یک نفس از ذکر تو خاموش، حزین
همه دم نام خوشت ورد زبان خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همّت ما مدد پیر و جوان خواهد بود
خاک ما خاک مراد دو جهان خواهد بود
هوش مصنوعی: تلاش و اراده ما هم به کمک بزرگ‌ترها و هم به جوان‌ترها خواهد بود و سرزمین ما به مرز خوشبختی و آرزوهای جهان دست پیدا خواهد کرد.
گرد عصیان اگر از چهرهٔ جان افشانی
آستین کرمت را چه زیان خواهد بود؟
هوش مصنوعی: اگر از چهرهٔ جان گناه و عصیان ببارد، هیچ آسیبی به محبت و رحمت تو نخواهد رسید.
عکس بیرون نرود ز آینهٔ حیرت ما
دیده تا هست، به رویت نگران خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی تو در آینه حیرت ما منعکس است، چشم ما از آن غافل نخواهد شد و همواره به تو خواهد نگریست.
لب لعلت به دل تنگ چه خونها که نکرد
غنچه تا هست ز خونابه کشان خواهد بود
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و آرزوهایی می‌پردازد که از دل تنگی و غم به وجود می‌آید. لب‌های مانند لعل و زیبا، به قلب‌های عاشقان، دلتنگی و اندوه منتقل می‌کنند. این عشق و دلتنگی، همانند غنچه‌ای است که برای ظهور و شکوفایی خود، به خاطر عشق و احساسات، خون دل‌های بسیاری را تحمل می‌کند. در واقع، این احساسات عمیق و گاهی دردناک، بخشی از مسیر عشق و رسیدن به آرزوهاست.
نشود یک نفس از ذکر تو خاموش، حزین
همه دم نام خوشت ورد زبان خواهد بود
هوش مصنوعی: هرگز لحظه‌ای از یاد تو غافل نخواهم شد، و در هر لحظه نام نیکوت بر زبانم جاری خواهد بود.