گنجور

شمارهٔ ۷۸

به خدائی که آشنائی داد
وحی او با دل پیامبران
به رسولی که روشنائی داد
نور عقلش به چشم راهبران
کز دل پاک و سینه صافی
بازگشتم به راه رهسپران
اندرین پرده گرچه محجوب است
صورت من ز چشم بی بصران
نظر راست بین نکو بیند
کاندرین ره نیم ز کژنظران
خرده ای صوفیانه خواهم گفت
گر نگیرند خرده مختصران
گر تو شاهی و من ترا محکوم
چیست بر من تحکم دگران
به سر تو که نور چشم من است
خاک پایت که باد تاج سران
من در این پایه ام که شاید بود
کم ملایک شوند سجده گران
ملک نفس من روا داری
که برد سجده سگان و خران

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدائی که آشنائی داد
وحی او با دل پیامبران
هوش مصنوعی: به خدایی قسم که معرفت را به ما هدیه داد و وحی‌اش را به دل پیامبران نازل کرد.
به رسولی که روشنائی داد
نور عقلش به چشم راهبران
هوش مصنوعی: به پیامبری که با نور عقلش، راه را برای رهبران روشن ساخت.
کز دل پاک و سینه صافی
بازگشتم به راه رهسپران
هوش مصنوعی: از دل پاک و سینه‌ای بدون هیچ کینه و غل و غش، دوباره به مسیری که رهسواران طی می‌کنند، برمی‌گردم.
اندرین پرده گرچه محجوب است
صورت من ز چشم بی بصران
هوش مصنوعی: در این پرده، هرچند چهره‌ام از دید کسانی که بینایی ندارند پنهان است،
نظر راست بین نکو بیند
کاندرین ره نیم ز کژنظران
هوش مصنوعی: کسی که با نگاهی حقیقت‌جو به مسائل نگاه می‌کند، در این راه به درستی می‌رسد؛ زیرا در آنجا کسانی هستند که بینش نادرستی دارند.
خرده ای صوفیانه خواهم گفت
گر نگیرند خرده مختصران
هوش مصنوعی: می‌خواهم نکته‌ای درباره‌ی سلوک و معرفت بگویم، اگرچه شاید برخی از افراد کوچک‌نظر آن را نپذیرند.
گر تو شاهی و من ترا محکوم
چیست بر من تحکم دگران
هوش مصنوعی: اگر تو پادشاهی و من زیر سلطه‌ی تو هستم، چرا بر من ظلم و استبداد دیگران را تحمیل می‌کنی؟
به سر تو که نور چشم من است
خاک پایت که باد تاج سران
هوش مصنوعی: سر تو که برای من چون نور چشم است، به زمین تو که مانند باد در تاج سران است.
من در این پایه ام که شاید بود
کم ملایک شوند سجده گران
هوش مصنوعی: من در این مرتبه هستم که شاید فرشتگان نیز به من سجده کنند.
ملک نفس من روا داری
که برد سجده سگان و خران
هوش مصنوعی: عشق و محبت من را بپذیر، حتی اگر در کنار حیوانات نجاست و بی‌احترامی قرار بگیرد.