حاجب شیرازیشمارهٔ ۱۴
اگر ای حریف جوئی به صفای دل خدا را
بنشین به عرش وحدت بنگر جمال ما را
تو اگر خداپرستی به خود آ، ز کبر و مستی
نپرست اگر توانی ز، ره هوس هوی را
هله ای حریف رندان بگذر، ز مستمندان
بشناس اگر توانی سر کوچه وفا را
چو ز کوی لاگذشتی برسی به ملک الا
تو بلا ندیده داری سر دولت ولا را
پی دفع جند دجال و برفع جیش شیطان
تو که موسی آفرینی بفکن ز کف عصا را
چو حیات جاودانی طلبی ز حق طلب کن
که دهند قد سیانت به جهان دلا صلا را
به طواف کعبه دل چو میان جان ببستی
بطلب ز طبع «حاجب» می بی‌غش صفا را
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر ای حریف جوئی به صفای دل خدا را
بنشین به عرش وحدت بنگر جمال ما را
هوش مصنوعی: اگر ای دوست به دنبال پاکی دل و نزدیکی به خدا هستی، کمی در آرامش بنشین و به زیبایی ما که در عرش یکتایی قرار دارد، نظر کن.
تو اگر خداپرستی به خود آ، ز کبر و مستی
نپرست اگر توانی ز، ره هوس هوی را
هوش مصنوعی: اگر به خدا اعتقاد داری، باید خود را به خوبی بشناسی و از غرور و مستی دوری کنی. اگر توانایی داری، از راه هوس و خواهش‌های نفسانی دوری کن.
هله ای حریف رندان بگذر، ز مستمندان
بشناس اگر توانی سر کوچه وفا را
هوش مصنوعی: ای رفیق! کمی از جمع رندان دور شو و بگذار تا مستمندان را بشناسی، اگر می‌توانی به سر کوچه‌ی وفا بگذری و از آنجا عبور کنی.
چو ز کوی لاگذشتی برسی به ملک الا
تو بلا ندیده داری سر دولت ولا را
هوش مصنوعی: وقتی از کنار محله‌ای گذشتی و به سرزمینی رسیدی، جز تو کسی در این دنیا نمی‌تواند با قدرت و مقام خود مواجه شود و در عین حال، از مشکلات و مصیبت‌ها در امان باقی بماند.
پی دفع جند دجال و برفع جیش شیطان
تو که موسی آفرینی بفکن ز کف عصا را
هوش مصنوعی: برای مقابله با لشکر دجال و از بین بردن شر شیطان، تو که مانند موسی هستی، عصایت را به زمین بینداز.
چو حیات جاودانی طلبی ز حق طلب کن
که دهند قد سیانت به جهان دلا صلا را
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زندگی ابدی هستی، از خدا بخواه که در این دنیا به تو عزت و مقام بدهد.
به طواف کعبه دل چو میان جان ببستی
بطلب ز طبع «حاجب» می بی‌غش صفا را
هوش مصنوعی: زمانی که دل خود را به گرد کعبه می‌گردانی و به سمت روح خود متوجه می‌شوی، از فطرت خود به دنبال صفای بی‌نقص و خالص بگرد.