حافظرباعی شمارهٔ ۴۱
ای کاش که بخت، سازگاری کردی
با جور زمانه یار، یاری کردی
از دست جوانی‌ام چو بِرْبود عنان
پیری چو رکاب، پایداری کردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کاش که بخت، سازگاری کردی
با جور زمانه یار، یاری کردی
ای کاش قضاو قدر همراهی می‌کرد! و یار در سختی روزگار یاری می‌کرد!
از دست جوانی‌ام چو بِرْبود عنان
پیری چو رکاب، پایداری کردی
وقتی‌که جوانی را از من گرفت لااقل پیری، پایداری و کمک می‌کرد! (رکاب در اینجا منظور رکاب اسب است که برای سوار شدن به اسب و حفظ تعادل در حین سواری بکار می‌رود)