قطران تبریزیشمارهٔ ۳۹
جان بدخواهان تاج خسروی رنجور باد
گنج شادی را همیشه جان او گنجور باد
در سرای دوشمنان او همیشه شیونست
از حدیث او جهان پر لؤلؤ منثور باد
دیده ها روشن شود از طلعت پر نور او
جاودان اندر جهان آن طلعت پرنور باد
سر به سر داد است و دانش سر به سر فضل است و جود
دست غم زو بسته باد و چشم بد زو دور باد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان بدخواهان تاج خسروی رنجور باد
گنج شادی را همیشه جان او گنجور باد
هوش مصنوعی: عزت و شکوه سلطنت بر جان دشمنان فرسوده باد و خوشبختی او همیشه در دلش محفوظ بماند.
در سرای دوشمنان او همیشه شیونست
از حدیث او جهان پر لؤلؤ منثور باد
هوش مصنوعی: در خانه دشمنان او همیشه صدای تیغ و فریاد هست و از سخنان او، جهان باید پر از مرواریدهای پراکنده باشد.
دیده ها روشن شود از طلعت پر نور او
جاودان اندر جهان آن طلعت پرنور باد
هوش مصنوعی: چشمان ما با چهره درخشان او روشن شود و آن چهره نورانی همیشه در این جهان باقی بماند.
سر به سر داد است و دانش سر به سر فضل است و جود
دست غم زو بسته باد و چشم بد زو دور باد
هوش مصنوعی: تمام وجودش را در راه بخشش و علم گذاشته است، پس از علم و فضیلت آراسته است. بی‌گمان، غم و اندوه از او دور باشد و بدی و چشم زخم از او دور شود.