گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای آب خضر لعل لب یار به از توست
وی عمر ابد دیدن دلدار به از توست
غمّازی عیب دگران طرز خوشی نیست
ای آینه کم لاف که زنگار به از توست
مانع نشدی ز آمدن غیر به چشمم
رو، ای مژه خار سر دیوار به از توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آب خضر لعل لب یار به از توست
وی عمر ابد دیدن دلدار به از توست
هوش مصنوعی: ای آب حیات، رنگ لبی که از یار می‌بینم برای من ارزشمندتر از توست و عمر ابدی برای دیدن محبوبم، از زندگی ابدی با تو هم باارزش‌تر است.
غمّازی عیب دگران طرز خوشی نیست
ای آینه کم لاف که زنگار به از توست
هوش مصنوعی: افشای عیب‌های دیگران کار پسندیده‌ای نیست. ای آینه، درباره خودت کمتر بگو که زنگار و کثیفی‌های تو از عیب‌های دیگران بهتر است.
مانع نشدی ز آمدن غیر به چشمم
رو، ای مژه خار سر دیوار به از توست
هوش مصنوعی: ای مژه، تو مانع از آن نشدی که دیگران به چشمم بیایند، در واقع تو به مراتب از اینها بهتر هستی.