گنجور

شمارهٔ ۱

مقتدای ملک امام بشر
شاه انصاریان دین پرور
هم خداخوان و هم خدادان بود
شاه دین،نور چشم اعیان بود
آنکه دیوان ورای کیوان داشت
جیب جان پر ز نقد عرفان داشت
آن ملک فر و آن فلک تمکین
مسند او علای علیین
عرش و کرسی دلست و سینه اوست
قاسمی بنده کمینه اوست
آنکه در صدق مثل صدیقست
منکرش کافرست و زندیقست
همچو صدیق صادقست و امین
همچو عمر عدیل و اهل یقین
همچو عثمان شعار او ز حیاست
چون علی شیرحق،امام هداست
قطب عالم،امام دین و هدا
شاه دین شیخنا و مولانا
چار قطب اند در خراسانات
منبع لطف و معدن حسنات
اولین با یزید بسطامست
در حقیقت علیم و علامست
مست حق بود آن گزیده نژاد
مست رفت از جهان کون و فساد
بعد ازان پادشاه انصاری
از ندیمان حضرت باری
پس ابوالقاسم، آسمان صفا
در همه حالتی ولی،والا
چارمین سعد حق و ملت و دین
آفتاب جهان صدق و یقین
قاسمی بر وفای ایشانست
تا ابد خاک پای ایشانست
صلوات خدا برین هر چار
قاسم از عاشقان این هر چار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مقتدای ملک امام بشر
شاه انصاریان دین پرور
هوش مصنوعی: رئیس و پیشوای جهان، امام انسان‌هاست که شاهزاده‌ای از نژاد انصاران و پرورش‌دهنده دین است.
هم خداخوان و هم خدادان بود
شاه دین،نور چشم اعیان بود
هوش مصنوعی: شاه دین، هم موصوف به خدایى و هم صاحب علم و دانش بود، و مثل نور چشم برای بزرگان و نخبگان جامعه به حساب می‌آید.
آنکه دیوان ورای کیوان داشت
جیب جان پر ز نقد عرفان داشت
هوش مصنوعی: کسی که عقل و اندیشه‌اش فراتر از سیارات است و جانش پر از معرفت و حکمت است، به واقع ثروتی بزرگ دارد.
آن ملک فر و آن فلک تمکین
مسند او علای علیین
هوش مصنوعی: آن سرزمین با عظمت و آن آسمان پرمقدار، همه مقام و قدرت او را به خوبی نشان می‌دهند.
عرش و کرسی دلست و سینه اوست
قاسمی بنده کمینه اوست
هوش مصنوعی: عرش و کرسی (مقام‌های بلند) در دل اوست و سینه او محل آن محسوب می‌شود. بنده‌ای کوچک و ناچیز از او است.
آنکه در صدق مثل صدیقست
منکرش کافرست و زندیقست
هوش مصنوعی: هر کس که در صداقت مانند صدیق باشد، اگر او را نپذیریم، در واقع کافر و بی‌دین خواهیم بود.
همچو صدیق صادقست و امین
همچو عمر عدیل و اهل یقین
هوش مصنوعی: مانند صدیق، بسیار راستگو و قابل اعتماد است و مانند عمر، عادل و صاحب یقین است.
همچو عثمان شعار او ز حیاست
چون علی شیرحق،امام هداست
هوش مصنوعی: مانند عثمان که نشانه‌اش حیا است و چون علی که شیر حق و پیشوای راهنمایی است.
قطب عالم،امام دین و هدا
شاه دین شیخنا و مولانا
هوش مصنوعی: قطب و مرکز عالم، پیشوای دین و راهنمای راستین ما، شیخ و استاد ماست.
چار قطب اند در خراسانات
منبع لطف و معدن حسنات
هوش مصنوعی: چهار نقطه مهم در خراسان وجود دارد که منبع نعمت‌ها و محل خوبی‌ها هستند.
اولین با یزید بسطامست
در حقیقت علیم و علامست
هوش مصنوعی: در آغاز راه، یزید بسطامی به عنوان یک شخصیت معنوی شناخته می‌شود که در واقع داناترین و آگاه‌ترین است.
مست حق بود آن گزیده نژاد
مست رفت از جهان کون و فساد
هوش مصنوعی: آن فرد برگزیده و پخته در عالم، به نشئه‌ای از حقیقت رسیده بود و از دنیای فریب و فساد جدا شد.
بعد ازان پادشاه انصاری
از ندیمان حضرت باری
هوش مصنوعی: بعد از آن، پادشاه انصاری از دوستان و هم‌نشینان خداوند است.
پس ابوالقاسم، آسمان صفا
در همه حالتی ولی،والا
هوش مصنوعی: ابوالقاسم، آسمان همیشه روشن و زیباست و در هر شرایطی عظمت خود را حفظ می‌کند.
چارمین سعد حق و ملت و دین
آفتاب جهان صدق و یقین
هوش مصنوعی: چهارمین سعد، حقیقت و ملت و دین است، و او مانند آفتابی است که روشنایی و صداقت را به جهان می‌آورد.
قاسمی بر وفای ایشانست
تا ابد خاک پای ایشانست
هوش مصنوعی: تا ابد به یاد وفاداری آن‌ها، خود را در خاک پایشان می‌زنم و ارادت می‌کنم.
صلوات خدا برین هر چار
قاسم از عاشقان این هر چار
هوش مصنوعی: خدایا بر این چهار نفر از عاشقانت درود و رحمت بفرست.