گنجور

شمارهٔ ۶

خدمت بی دوستی را قدر و قیمت هست نیست
خدمت اندر دست هست و دوستی در دست نیست
دوستی را در درون خدمتت پیوسته است
هیچ خدمت در جهان چون دوستی پیوست نیست
لاف مستی میزنی و خود نخور دستی شراب
عشق گوید: دوغ خورده، دوغ خواره مست نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدمت بی دوستی را قدر و قیمت هست نیست
خدمت اندر دست هست و دوستی در دست نیست
هوش مصنوعی: مقدار و ارزش خدمت بدون دوستی بسیار کم است، زیرا خدمت در دست انسان قابل مشاهده و لمس است، اما دوستی که در واقعیت معنای عمیق‌تر و ارزشمندتری دارد، قابل دیدن و اندازه‌گیری نیست.
دوستی را در درون خدمتت پیوسته است
هیچ خدمت در جهان چون دوستی پیوست نیست
هوش مصنوعی: دوستی همیشه در خدمت به تو قرار دارد و هیچ خدمتی در دنیا به اندازه دوستی ارزشمند نیست.
لاف مستی میزنی و خود نخور دستی شراب
عشق گوید: دوغ خورده، دوغ خواره مست نیست
هوش مصنوعی: تو در حال تظاهر به مستی هستی و خودت در حقیقت هیچ شرابی نخورده‌ای. شراب عشق می‌گوید: کسی که دوغ خورده، نمی‌تواند مست باشد.