شمارهٔ ۵۷
عشق ما را هزار فن آموخت
عشق ما را هزار حله بدوخت
عشق ما را هزار بار خرید
بار دیگر هزار بار فروخت
عشق ما را هزار عالم ساخت
عشق در ما هزار عالم سوخت
دین و دنیا بسوخت و جان و خرد
عشق چون آتش فنا افروخت
هرکس اندوخت در جهان هنری
قاسمی عشق و عاشقی اندوخت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق ما را هزار فن آموخت
عشق ما را هزار حله بدوخت
هوش مصنوعی: عشق ما به ما هزاران مهارت و فنون یاد داده و همچنین هزار لباس زیبا برای ما فراهم کرده است.
عشق ما را هزار بار خرید
بار دیگر هزار بار فروخت
هوش مصنوعی: عشق ما به اندازهای ارزشمند است که بارها و بارها تجربه شده، اما همچنان به راحتی از دست میرود و دوباره به دست میآید.
عشق ما را هزار عالم ساخت
عشق در ما هزار عالم سوخت
هوش مصنوعی: عشق ما باعث شد که دنیای جدیدی برای ما به وجود بیاید و این عشق همچنین باعث شد که در دل ما دنیای زیادی از احساسات و دردها بسوزد.
دین و دنیا بسوخت و جان و خرد
عشق چون آتش فنا افروخت
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش، جان و خرد انسان را تحت تأثیر قرار داده و باعث نابودی دین و دنیای او شده است.
هرکس اندوخت در جهان هنری
قاسمی عشق و عاشقی اندوخت
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا مهارت یا هنری را به دست آورد، در واقع عشق و حالت عاشقانه را نیز کسب کرده است.