قاسم انوارشمارهٔ ۵۴
دلم رابرد عشقت، «فات مافات »
کجا یابم دگر؟ هیهات، هیهات
چنان گشتم ز حیرانی و مستی
که نشناسم دو بیتی از تحیات
چه گویم شکر ساقی را؟ که جامی
بجان بخشید و وارستم ز شهمات
ز مستی راز می گوییم و گویند:
چه افتادش که می گوید خرافات؟
ادبها رانگه دارید، زنهار
که موسی مست شد اندر مناجات
خدا را گفت: یا رب، فتنه از تست
چو شد شوریده موسی وقت میقات
نه تنها قاسمی مست از می اوست
که از جامات او مستند ذرات
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم رابرد عشقت، «فات مافات »
کجا یابم دگر؟ هیهات، هیهات
هوش مصنوعی: عشق تو دل مرا برده است و دیگر نمی‌توانم چیزهایی که از دست رفته‌اند را پیدا کنم. چه دور از دسترس است این خواسته.
چنان گشتم ز حیرانی و مستی
که نشناسم دو بیتی از تحیات
هوش مصنوعی: چنان دچار حیرت و سرمستی شدم که حتی نتوانم دو بیتی از شعر تحیات را بشناسم.
چه گویم شکر ساقی را؟ که جامی
بجان بخشید و وارستم ز شهمات
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم از ساقی تشکر کنم؟ که با جامی که به من داد، جانم را نجات داد و از شر مشکلات رهایم کرد.
ز مستی راز می گوییم و گویند:
چه افتادش که می گوید خرافات؟
هوش مصنوعی: از خوشحالیم و سرخوشی صحبت می‌کنیم و دیگران می‌گویند: چه بر او گذشته که چنین حرف‌های بی‌اساسی می‌زند؟
ادبها رانگه دارید، زنهار
که موسی مست شد اندر مناجات
هوش مصنوعی: آداب و اخلاق خوب را حفظ کنید، که مراقب باشید موسی در هنگام راز و نیاز به حال مستی درآمد.
خدا را گفت: یا رب، فتنه از تست
چو شد شوریده موسی وقت میقات
هوش مصنوعی: خدا را می‌گوید: ای پروردگار، فتنه و آزمایش از توست، همان‌گونه که وقتی موسی در میقات به سر می‌برد، دچار شور و آشفتگی شد.
نه تنها قاسمی مست از می اوست
که از جامات او مستند ذرات
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نه تنها قاسمی (شخصی مشخص) به خاطر می و شراب او مست و شاداب شده، بلکه حتی ذرات و قسمت‌های کوچک از جامه‌های او نیز تحت تأثیر قرار گرفته و از آن شراب مست شدند. این نشان‌دهنده قدرت و تأثیر عمیق وجود او است.