نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۶۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>منم که از جهت رنک و بوی البسه ام</p></div>
<div class="m2"><p>چمن برنگرزی شد صبا بعطاری</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 143

منم که از جهت رنک و بوی البسه ام
چمن برنگرزی شد صبا بعطاری

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به وضعیت خود و بوی لباسش اشاره می‌کند و به نوعی حسرت می‌خورد. او خود را با چمن مقایسه می‌کند که تحت تأثیر باد صبا قرار گرفته است، نشان‌دهنده‌ی زیبایی و تازگی. این تعبیر نشان‌دهنده‌ی احساس ناامیدی یا حسرت به خاطر کمبود زیبایی و بوی خوش در زندگی اوست.

شمارهٔ ۶۴

شمارهٔ ۶۵

هوش مصنوعی: من کسی هستم که به خاطر زیبایی و عطر لباس‌هایم، نسیم بهار چمن را به خاطر من تغییر رنگ داده است.

منم که از جهت رنک و بوی البسه ام

چمن برنگرزی شد صبا بعطاری

شمارهٔ ۶۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده