نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۵۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بنگر که کلاه تو پی اطلس آل</p></div>
<div class="m2"><p>او هم بطپانچه سرخ میدارد روی</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 143

شمارهٔ ۵۸

بنگر که کلاه تو پی اطلس آل
او هم بطپانچه سرخ میدارد روی

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تو اشاره می‌کند که کلاهی زیبا از جنس اطلس بر سر داری و طرف مقابل نیز با ناز و زیبایی خاصی به تو نگاه می‌کند، گویی سرخ‌وشهامت است. در واقع، شاعر به زیبایی و جذابیت هر دو نفر اشاره دارد.

شمارهٔ ۵۶

شمارهٔ ۵۷

هوش مصنوعی: به تماشا بپرداز که کلاهی که بر سر داری، به خاطر زیبایی و زینت آن، همچون پارچه‌ای لطیف و خوش رنگ جلوه‌گری می‌کند.

بنگر که کلاه تو پی اطلس آل

او هم بطپانچه سرخ میدارد روی

شمارهٔ ۵۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده