گنجور

بخش ۶ - عرضه داشتی که جناب زیبا علیا جهت وظیفه کرده

(عرضه داشت سقرلاط) بابیاری و مدفون علادینی که حواشی خلعت صوفند.

بعد از آستین بوسی معروض میرود که ناظم البسه (دام تشریفه) همواره درد سر دستار میدهد و شیر ینباف را بجان میرساند و قبا را بتنک میآورد و میگوید. من دعای جاندرازی آنمقصد والا میگویم و چون دستار بندقی سرافرازی او از واهب ستار میخواهم. و درین ولا وصلتی کرده و عروس خواسته که غیر ازین لباس معانی هیچ جهیز ندارد. دودستی رخت باو میباید پوشانید و جامه خواب و نهالی مشارالیه را ترتیب میباید کرد. بیمست که ازین درد صاحبفراش کردد.

مرا ببستر اکر چه لت کتان انداخت
زروی صوف نظر بر نمیتوان انداخت

اکنون از برای ابریشم و ریسمان و حلاجی و دیگر مصالح اینجا مها پنجاه تنگه مقرر فرموده اند و با وجود جامه پانصد من غله از برای نانش تعبین رفته.

مراهم در ین جامه نانی بباید
نگفتم شدم کلی از قوت خائب

و از بس که بازار سخنش گرم دیدند پوستینی برای زمستان هم گفته اند. برهنه که از جامه خانه صاحب کرمی بقچه مثال اینهمه بر بسته اگر صد بار باجل سیاه دربان دست و یقه شود یک سر سوزن حجابش دامنگیر نشود. امیدوارم که عاطفت آنحضرت چون شمله شامل حال این تنک لباس گشته بفرمایند که حواشی آنجناب مقدار و مبلغ مذکور بوصله او نشانند.

بود که صدر نشینان کوی در در جیب
نظر کنند بافتاده کفش صف نعال
بذیل جامه عمرت سجیف سرمد باد
بدرز آن عدد بخیهای او مه و سال

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

(عرضه داشت سقرلاط) بابیاری و مدفون علادینی که حواشی خلعت صوفند.
هوش مصنوعی: سقرلاط در حال معرفی و ارائه مفاهیمی از علایق مذهبی است که به نوعی با ویژگی‌های خاص پوشش‌های صوفیانه مرتبط است.
بعد از آستین بوسی معروض میرود که ناظم البسه (دام تشریفه) همواره درد سر دستار میدهد و شیر ینباف را بجان میرساند و قبا را بتنک میآورد و میگوید. من دعای جاندرازی آنمقصد والا میگویم و چون دستار بندقی سرافرازی او از واهب ستار میخواهم. و درین ولا وصلتی کرده و عروس خواسته که غیر ازین لباس معانی هیچ جهیز ندارد. دودستی رخت باو میباید پوشانید و جامه خواب و نهالی مشارالیه را ترتیب میباید کرد. بیمست که ازین درد صاحبفراش کردد.
هوش مصنوعی: بعد از سلام و احوالپرسی، ذکر می‌شود که ناظم البسه همیشه درگیر تهیه و تنظیم لباسی است و به سختی مشغول کار با پارچه و دوخت و دوز می‌باشد. او اعلام می‌کند که دعا می‌کند تا کارهایش به بهترین شکل انجام شود و از خداوند خواستار موفقیت در کارش است. همچنین، اعلام می‌کند که درخواست عروس برای لباس‌های خاصی است و او هیچ چیز دیگری برای جهیزیه ندارد. برای او باید با دقت و محبت لباس‌ها را آماده کنند و وسایل خواب و سایر نیازهایش را هم فراهم کنند. در نهایت، نگرانی دارد که مبادا در این کار مشکلی پیش بیاید.
مرا ببستر اکر چه لت کتان انداخت
زروی صوف نظر بر نمیتوان انداخت
هوش مصنوعی: مرا در بستر خواب قرار داده‌اند، هرچند که با دقت و نازکی کتان را روی آن کشیده‌اند، نمی‌توان از روی سطح نرم و پُرپشت آن به چیزی نگاه کرد.
اکنون از برای ابریشم و ریسمان و حلاجی و دیگر مصالح اینجا مها پنجاه تنگه مقرر فرموده اند و با وجود جامه پانصد من غله از برای نانش تعبین رفته.
هوش مصنوعی: اکنون برای ابریشم، ریسمان، حلاجی و دیگر مصالح، در اینجا پنجاه تنگه تعیین کرده‌اند و برای نان او نیز با وجود لباس، پانصد من غله در نظر گرفته شده است.
مراهم در ین جامه نانی بباید
نگفتم شدم کلی از قوت خائب
هوش مصنوعی: من باید در این لباس یک نان هم داشته باشم، ولی نگفتم که به خاطر همین، از برکت‌ها خالی شدم.
و از بس که بازار سخنش گرم دیدند پوستینی برای زمستان هم گفته اند. برهنه که از جامه خانه صاحب کرمی بقچه مثال اینهمه بر بسته اگر صد بار باجل سیاه دربان دست و یقه شود یک سر سوزن حجابش دامنگیر نشود. امیدوارم که عاطفت آنحضرت چون شمله شامل حال این تنک لباس گشته بفرمایند که حواشی آنجناب مقدار و مبلغ مذکور بوصله او نشانند.
هوش مصنوعی: به دلیل پرجنب و جوش بودن بازار صحبت‌هایش، دیگر حتی برای زمستان هم چیزی برای پوشیدن پیدا نکرده‌اند. آن شخصی که از جامه‌های صاحب کرم استفاده کرده، به اندازه‌ای بارش را سنگین کرده که حتی اگر صد بار هم با مرد سیاه‌جامه دربان درگیر شود، هیچ کمبود حجابی احساس نخواهد کرد. امیدوارم که محبت آن بزرگوار، مانند آتش که دور خود را گرم می‌کند، شامل حال این فرد کم‌لباس نیز شود و حواشی ایشان به مقداری که لازم است به او کمک کنند.
بود که صدر نشینان کوی در در جیب
نظر کنند بافتاده کفش صف نعال
هوش مصنوعی: زمانی بود که بزرگان و سران محله در مقام و جایی قرار داشتند که با دقت به دیگران نگاه می‌کردند و کسانی که در صف و انتظار بودند را مورد توجه قرار می‌دادند.
بذیل جامه عمرت سجیف سرمد باد
بدرز آن عدد بخیهای او مه و سال
هوش مصنوعی: در دامن زندگی‌ات، همیشه در آرامش و آسایش باش و برکت و خیر بی‌پایان را در سال‌ها و روزهای زندگی‌ات تجربه کن.