گنجور

شمارهٔ ۱ - خواجه عماد فقیه فرماید

مگر فرشته رحمت درآمد از درما
که شد بهشت برین کلبه محقر ما
در جواب او
رسد بر اطلس زمرتبت سرما
گهی که شاهد والا در آید از درما
جهان که شست بصابون مهر جامه چرخ
چه رشک میبرد از رختهای گازر و ما
حصیر گفت بزیلو که نقش ماست کنون
که ظلل دولت خرگه فتاد بر سرما
دمی که رخت نفیسی در آوریم ببر
بدان که دلبر ما آندمست در برما
شدست حله ادریس را معطر جیب
بزیر دامن رخت از بخور مجمرما
فلک زمفرش خود خسقی شفق دارست
برای آستر صوف و حبراخضرما
گشای مخفی پیچیده جامه قاری
خطش بخوان قلمی گشته شرح دفتر ما

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگر فرشته رحمت درآمد از درما
که شد بهشت برین کلبه محقر ما
هوش مصنوعی: آیا فرشته‌ای از رحمت به خانه ما وارد شد که کلبه‌ی ساده ما به بهشت برین تبدیل شد؟
رسد بر اطلس زمرتبت سرما
گهی که شاهد والا در آید از درما
هوش مصنوعی: در روزهایی که سرمای زمستان به اوج خود می‌رسد، گاهی وقت‌ها زیبایی و جذابیت خاصی که شایسته کسی برجسته است، از در خانه‌ام نمایان می‌شود.
جهان که شست بصابون مهر جامه چرخ
چه رشک میبرد از رختهای گازر و ما
هوش مصنوعی: جهان که با محبت و دوستی تمیز می‌شود، چرخ زندگی چگونه به لباس‌های گرانبهایی که ما داریم حسادت می‌کند.
حصیر گفت بزیلو که نقش ماست کنون
که ظلل دولت خرگه فتاد بر سرما
هوش مصنوعی: حصیر به بزیلو گفت: حالا که سایه‌ی خوشبختی بر سر ما افتاده، بیایید نقش ما را به تصویر بکشیم.
دمی که رخت نفیسی در آوریم ببر
بدان که دلبر ما آندمست در برما
هوش مصنوعی: هر وقت که ما لباس زیبا و دلپسندی به تن کنیم، بدان که محبوب ما نیز در آن لحظه در کنار ما خواهد بود.
شدست حله ادریس را معطر جیب
بزیر دامن رخت از بخور مجمرما
هوش مصنوعی: بوی خوش حله ادریس به جیب زیر دامن لباسش نفوذ کرده است و این عطر ناشی از بخورهایی است که در مجمر ما می‌سوزد.
فلک زمفرش خود خسقی شفق دارست
برای آستر صوف و حبراخضرما
هوش مصنوعی: آسمان و زمین به زیور رنگین خود، مانند فرشی زیبا و سرخ و سبز دارا هستند که برای ما آستری نرم و رنگی فراهم کرده‌اند.
گشای مخفی پیچیده جامه قاری
خطش بخوان قلمی گشته شرح دفتر ما
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که به عمق و رازهای پوشیده‌شده در کلام و نوشته توجه کنیم و با دقت و مهارت به مطالعه و نویسندگی بنشینیم. در واقع، اشاره دارد به اینکه کلمات می‌توانند معانی پنهانی داشته باشند که نیاز به بررسی و دقت بیشتری دارند.