گنجور

شمارهٔ ۸۰ - به محمدخان امیر نظام نوشته شده

مخدوم مشفق مهربان: برای اسباب قورخانه بعضی معطلی ها در خراسان هست که باز باید از تبریز حرسه الله العزیز انجام گیرد. حضرت ولیعهد روحی فداه تفصیل آن را از باقر سلطان و البرز گرفتند و در جوف این عریضه خدمت عالی فرستادم.

دیگر دانسته باشید که بعد از مرخصی افواج قاهره سپاه، چو شیری که چنگال و دندان ندارد اینجا مانده ایم. نواب خسرو میرزا بتحصیل ناب و مخلب آمده بسبب گرفتاری شما در طارم ومشغولی سرتیب بمهمات حریر بسیار اضطراب دارم که مبادا جواز برسد و جوها برسند و سپاه نرسد و بوقت کار نرسیم.

سپاهی که اول بهار برسد بال است و بعد از آن هر چه آید بار.

دیگر نمیدانم چه سری است که شتر آذربایجان هر چه بسر آوردیم همه مرد، حتی امسال پیران علی بیک که چهارصد و پنجاه داشت بالفعل پنجاه ندارد.

محمدعلی بیک خلچ هم هرچه در سال های دراز از زدی و دزد بگیری برده بود همه را بیک شش ماهه صاحب جمعی پسرش باخت.

در قمار عشق ای دل کی بود پریشانی، یعنی پشیمانی.

باری شما حالا شترهائی که دشی صاحب و توبچیان از خراسان بآنجا آورده اند متوجه شوید که تلف نشوند و بعد ازین قاطر بفرستید نه شتر. والسلام

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مخدوم مشفق مهربان: برای اسباب قورخانه بعضی معطلی ها در خراسان هست که باز باید از تبریز حرسه الله العزیز انجام گیرد. حضرت ولیعهد روحی فداه تفصیل آن را از باقر سلطان و البرز گرفتند و در جوف این عریضه خدمت عالی فرستادم.
هوش مصنوعی: مخدوم مشفق مهربان: در خراسان برخی از تأخیرها در مورد تجهیز قورخانه وجود دارد که باید از تبریز به بهترین شکل ممکن حل و فصل شود. حضرت ولیعهد روحی فداه جزئیات این موضوع را از باقر سلطان و البرز دریافت کردند و در این نامه به محضر شما ارسال کردم.
دیگر دانسته باشید که بعد از مرخصی افواج قاهره سپاه، چو شیری که چنگال و دندان ندارد اینجا مانده ایم. نواب خسرو میرزا بتحصیل ناب و مخلب آمده بسبب گرفتاری شما در طارم ومشغولی سرتیب بمهمات حریر بسیار اضطراب دارم که مبادا جواز برسد و جوها برسند و سپاه نرسد و بوقت کار نرسیم.
هوش مصنوعی: بدانید که پس از اینکه افواج قاهره به مرخصی رفتند، ما اینجا مانند شیری بی‌چنگ و دندان باقی مانده‌ایم. نواب خسرو میرزا به خاطر مشکلات شما در طارم و مشغولیت‌های پیش‌رو، به شدت نگران است و اضطراب دارد که مبادا مجوزها و اطلاعات لازم به موقع نرسند و سپاه نیز به موقع نرسد.
سپاهی که اول بهار برسد بال است و بعد از آن هر چه آید بار.
هوش مصنوعی: سپاهی که در آغاز بهار بیاید، با قدرت و نیرویی به صحنه می‌آید و پس از آن هر چیزی که به دنبال آن بیاید، به عنوان بار و مسئولیت به دوش او خواهد بود.
دیگر نمیدانم چه سری است که شتر آذربایجان هر چه بسر آوردیم همه مرد، حتی امسال پیران علی بیک که چهارصد و پنجاه داشت بالفعل پنجاه ندارد.
هوش مصنوعی: دیگر نمی‌دانم چه رازی وجود دارد که در آذربایجان هر چه بر سر شتر آمده همه مرده‌اند. حتی امسال پیران علی بیک که چهارصد و پنجاه سال داشت، اکنون به واقع فقط پنجاه سال دارد.
محمدعلی بیک خلچ هم هرچه در سال های دراز از زدی و دزد بگیری برده بود همه را بیک شش ماهه صاحب جمعی پسرش باخت.
هوش مصنوعی: محمدعلی بیک خلچ تمامی دارایی‌هایی که در طی سال‌ها از زدی‌ها و دزدها به دست آورده بود، در مدت شش ماه به پسرش باخت.
در قمار عشق ای دل کی بود پریشانی، یعنی پشیمانی.
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، دل گرفته و ناامید نشوید، چرا که پشیمانی و سردرگمی به همراه دارد.
باری شما حالا شترهائی که دشی صاحب و توبچیان از خراسان بآنجا آورده اند متوجه شوید که تلف نشوند و بعد ازین قاطر بفرستید نه شتر. والسلام
هوش مصنوعی: شما الان باید به شترهایی که دشی صاحب و توبچیان از خراسان به آنجا آورده‌اند توجه کنید که آسیب نبینند و از این به بعد قاطر بفرستید نه شتر. خداحافظ.