گنجور

شمارهٔ ۱۲ - نامة ای است که قائم مقام به فاضل خان گروسی نوشته است

هر ملک وجودی که بخوبی بگرفتی
سلطان خیالت بنشاندی بخلافت

حاشا که از زمان مفارقت صوری تا حال یک نفس بی یاد شما گذشته، یا نقش خیال و آرزوی وصال از دیده و دل محو گشته باشد.

ارید لانسی ذکرها فکانما
تمثل لی لیلی بکل سبیل

نمیقه انیقه. که غایت مقصود دل و جان، جامع محسنات معانی و بیان بود، کالماء فی الغلیل و البرء للعلیل، رسید وخاطر آرزومند را تسلی و تسکین داد. من نمیدانم که این جنس سخن را نام چیست؟

نواب نایب السلطنة روحی فداه با مشاغل لاتعدو لاتحصی که این اوقات دارند اوقات شریف را ملاحظه مسطورات آن مصروف داشته، همه کار را برکنار گذاشتند و فی الحقیقه تفریح قلبی بعد از آن حوادث ایام و توارد اسقام فرمودند به آن فقرات ثلثه رسیدند عرض کردم:

اول: منصب وکالت است. تصدیق کردند که بالا رث و الاستحقاق از این طایفه است.

ثانی: مقدمه مجید مفقود فرمودند: بوکیل روس حکم کرده‌ایم و بسردار روس نوشته، امید هست که ان شاءالله تعالی جواب بر وفق خواهش برسد.

ثالث: حکایت وجهی بود که بایست علی قلی خان بشما رسانده باشد و هر چند نرسیده نفاق مابین اولاد مرحوم نجفعلی خان واختلالی که در کار حکومت باعث شده همین که اندک انتظامی حاصل شد؛ بفضل الله و عونه، عاید و واصل خواهد شد، خصوصا حالا که موکب والا عازم دارالخلافه است و شرفیابی شما بخدمت اشرف و فیض یابی من بصحبت شریف که مایة بهجت ضمیر است نزدیک می‌باشد.

یارب این آرزو مرا چه خوش است.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر ملک وجودی که بخوبی بگرفتی
سلطان خیالت بنشاندی بخلافت
هوش مصنوعی: هر چیزی را که به خوبی درک کردی، در ذهن خود مانند یک پادشاه بر تخت سلطنت نشاندی.
حاشا که از زمان مفارقت صوری تا حال یک نفس بی یاد شما گذشته، یا نقش خیال و آرزوی وصال از دیده و دل محو گشته باشد.
هوش مصنوعی: هرگز از زمانی که جدا شده‌ام، حتی برای یک لحظه هم به یاد شما نبوده‌ام و خیال و آرزوی دیدار شما از ذهن و قلبم رفته است.
ارید لانسی ذکرها فکانما
تمثل لی لیلی بکل سبیل
هوش مصنوعی: من می‌خواهم همواره یاد او را در ذهنم داشته باشم، گویی که در هر راهی، لیلی در برابر چشمانم مجسم می‌شود.
نمیقه انیقه. که غایت مقصود دل و جان، جامع محسنات معانی و بیان بود، کالماء فی الغلیل و البرء للعلیل، رسید وخاطر آرزومند را تسلی و تسکین داد. من نمیدانم که این جنس سخن را نام چیست؟
هوش مصنوعی: نمی‌دانم این نوع سخنان را چه نامی باید بگذارم. این سخنانی است که هدف نهایی آن آرامش دل و جان است و بی‌نهایت زیبایی‌های معنی و بیان را در بر دارد. مانند آبی که در شدت گرما بر تشنگی فردی درمانی می‌بخشد و خیال مشتاق را آرام می‌کند.
نواب نایب السلطنة روحی فداه با مشاغل لاتعدو لاتحصی که این اوقات دارند اوقات شریف را ملاحظه مسطورات آن مصروف داشته، همه کار را برکنار گذاشتند و فی الحقیقه تفریح قلبی بعد از آن حوادث ایام و توارد اسقام فرمودند به آن فقرات ثلثه رسیدند عرض کردم:
هوش مصنوعی: نواب نایب‌السلطنه با مشاغل بسیار زیاد و متعدد خود، بر روی زمان‌های با ارزش توجه کرده و تمام کارها را کنار گذاشتند. در واقع، بعد از حوادث و مشکلات روزهای گذشته، برای آرامش خاطر خود به موضوعات خاصی پرداخته‌اند و به آن سه بخش رسیدند. من نیز این را به ایشان گفتم.
اول: منصب وکالت است. تصدیق کردند که بالا رث و الاستحقاق از این طایفه است.
هوش مصنوعی: نخستین مسئله، سمت وکالت است. آن‌ها تأیید کردند که این مقام و حق از آن این گروه است.
ثانی: مقدمه مجید مفقود فرمودند: بوکیل روس حکم کرده‌ایم و بسردار روس نوشته، امید هست که ان شاءالله تعالی جواب بر وفق خواهش برسد.
هوش مصنوعی: مجید مفقود در مقدمه‌ای اعلام کردند که ما با بوکیل روس تماس گرفته‌ایم و نامه‌ای به سردار روس نوشته‌ایم. امیدواریم که ان‌شاءالله پاسخ به درخواست ما مطابق میل ما باشد.
ثالث: حکایت وجهی بود که بایست علی قلی خان بشما رسانده باشد و هر چند نرسیده نفاق مابین اولاد مرحوم نجفعلی خان واختلالی که در کار حکومت باعث شده همین که اندک انتظامی حاصل شد؛ بفضل الله و عونه، عاید و واصل خواهد شد، خصوصا حالا که موکب والا عازم دارالخلافه است و شرفیابی شما بخدمت اشرف و فیض یابی من بصحبت شریف که مایة بهجت ضمیر است نزدیک می‌باشد.
هوش مصنوعی: سوم: موضوعی بود که علی قلی خان باید به شما می‌گفت و با اینکه این موضوع منتقل نشده، اختلافی میان فرزندان مرحوم نجفعلی خان و بی‌نظمی‌هایی که در امور حکومتی ایجاد شده، به محض اینکه کمی نظم برقرار شود، به لطف خداوند به شما خواهد رسید. به ویژه اکنون که کاروان بزرگ به سمت پایتخت راهی است و نزدیک به دیدار شما با اشراف و همچنین بهره‌مندی از صحبت‌های شریف که مایه خوشحالی دل است، هستیم.
یارب این آرزو مرا چه خوش است.
هوش مصنوعی: خدایا، این آرزو برای من چقدر شیرین و دلپذیر است.