گنجور

شمارهٔ ۸۳

هر وقت که خر برآورد بانگ
وز نعرهٔ او بدردت گوش
فارغ بنشین که گردد آخر
مسکین خرک از نهیق خاموش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر وقت که خر برآورد بانگ
وز نعرهٔ او بدردت گوش
هوش مصنوعی: هر بار که خر فریاد می‌زند و نعره می‌کشد، صدایش به قدری بلند است که به گوش تو هم می‌رسد.
فارغ بنشین که گردد آخر
مسکین خرک از نهیق خاموش
هوش مصنوعی: آرام و راحت بنشین؛ بالاخره روزی آن بیچاره که از فرط طغیان و بی‌توجهی درگیر مشکل است، ساکت خواهد شد.