گنجور

شمارهٔ ۱۵۰

ای دریغا خلق عالم بیشتر طفلند طفل
کز برای خنده می‌خواهند شیرین قصه‌ای
زان سبب در قصه باید رازها گفتن تمام
تا نباشد کودکان را در شنیدن غصه‌ای
هم مگر قاآنیا صاحبدلی پیدا شود
تا که در هر قصه یابد از نصیحت حصه‌ای

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دریغا خلق عالم بیشتر طفلند طفل
کز برای خنده می‌خواهند شیرین قصه‌ای
هوش مصنوعی: ای کاش بدانیم که اکثر انسان‌ها مانند کودکان هستند؛ کودکانی که تنها برای سرگرمی و خنده به داستان‌های شیرین نیاز دارند.
زان سبب در قصه باید رازها گفتن تمام
تا نباشد کودکان را در شنیدن غصه‌ای
هوش مصنوعی: به همین دلیل باید در داستان‌ها رازها را به طور کامل بیان کرد تا بچه‌ها در حین شنیدن به چیزی ناراحت کننده برخورد نکنند.
هم مگر قاآنیا صاحبدلی پیدا شود
تا که در هر قصه یابد از نصیحت حصه‌ای
هوش مصنوعی: شاید کسی با دل بزرگ پیدا شود که در هر داستانی نصیحتی برای خود بیابد.