گنجور

شمارهٔ ۹

ای غره بر لطافت حسن و جمال خود
آیا چرا جنون تو بر عقل غالب است
شان تو مستعد کمالات معنوی
ذات تو مستحق علو مراتب است
در قید حسن صورت فانی چه فایده
کسب کمال کن که ترا آن مناسب است
گیرم که صبح روز جوانیست حسن تو
نور بقا مجوی ز صبحی که کاذب است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای غره بر لطافت حسن و جمال خود
آیا چرا جنون تو بر عقل غالب است
هوش مصنوعی: ای کسی که به زیبایی و لطافت خود می‌نازی، آیا نمی‌دانی که دیوانگی‌ات بر عقل و خرد تو چیره شده است؟
شان تو مستعد کمالات معنوی
ذات تو مستحق علو مراتب است
هوش مصنوعی: شما دارای ویژگی‌های برجسته‌ای هستید که نشان‌دهنده‌ی قابلیت‌های بالای معنوی شماست و ذات شما لیاقت دست‌یابی به مراتب عالی را دارد.
در قید حسن صورت فانی چه فایده
کسب کمال کن که ترا آن مناسب است
هوش مصنوعی: زیبایی ظاهری زودگذر است و ارزشی ندارد. بهتر است که بر روی کمال درونی و رشد شخصیت خود تمرکز کنی، زیرا این امر برای تو مناسب‌تر و ماندگارتر است.
گیرم که صبح روز جوانیست حسن تو
نور بقا مجوی ز صبحی که کاذب است
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که صبح جوانی تو زیباست، اما سعی نکن به‌دنبال نوری از بقای زیبایی باشی که از صبحی جعلی ناشی می‌شود.