گنجور

شمارهٔ ۳۸

بسان صفحه رخسار لوح خاطر طفل
لطیف و ساده و پاک است در بدایت حال
ز کارهای عبث منع کن مشو غافل
طریق علم و ادب یاد ده مکن اهمال
که هر چه گشت رقم بر صحیفه دل او
دگر تغیر آن هست پیش عقل محال
گمان مبر که بنقشی دگر شود قابل
صحیفه که ز نقشی شد است مالامال

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسان صفحه رخسار لوح خاطر طفل
لطیف و ساده و پاک است در بدایت حال
هوش مصنوعی: چهره دل مانند یک لوح سفید و بی‌غش است که احساسات و افکار پاک و ساده‌ی کودکانه را در آغاز زندگی به نمایش می‌گذارد.
ز کارهای عبث منع کن مشو غافل
طریق علم و ادب یاد ده مکن اهمال
هوش مصنوعی: از کارهای بیهوده پرهیز کن و بی‌توجه نباش. راه علم و ادب را به دیگران بیاموز و بی‌فکری نکن.
که هر چه گشت رقم بر صحیفه دل او
دگر تغیر آن هست پیش عقل محال
هوش مصنوعی: هرچه بر دل او نوشته شود، تغییر آن برای عقل غیرممکن است.
گمان مبر که بنقشی دگر شود قابل
صحیفه که ز نقشی شد است مالامال
هوش مصنوعی: نگران نباش که این ورق قابل تغییر شود، چرا که همین حالا هم از یک تصویر پر شده است.