فضولیشمارهٔ ۳
ای بسته دانش تو زبان سوآل ما
ناکرده شرح ، پیشِ تو معلوم حالِ ما
شام و سحر تصور آثار صنع تست
نقش نگار خانه خواب و خیال ما
درک حقیقت تو محالست بر خیال
این آرزو کجا و خیال محال ما
داریم حال بد ز مآل فعال بد
ما را بحال ما نگذارد فعال ما
روزی که از تو هر عملی را جزا رسد
تعذیر ما بس است ز تو انفعال ما
ما را مجال ده که ز ذکر تو دم زنیم
بهر سخن دمی که نماید مجال ما
اظهار عذر ماست فضولی ز معصیت
بر روی زرد ما رقم اشک آل ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بسته دانش تو زبان سوآل ما
ناکرده شرح ، پیشِ تو معلوم حالِ ما
هوش مصنوعی: ای دانش تو ما را از بیان سوالات بی‌نیاز کرده‌ای، حالا در پیش خودت، وضعیت ما برایت مشخص است.
شام و سحر تصور آثار صنع تست
نقش نگار خانه خواب و خیال ما
هوش مصنوعی: در طول شب و روز، ذهن ما پر از افکار و تصورات ناشی از زیبایی‌های آثار خالق هستی است که مانند نقوشی بر دیوارهای خواب و خیال ما نقش بسته‌اند.
درک حقیقت تو محالست بر خیال
این آرزو کجا و خیال محال ما
هوش مصنوعی: درک حقیقت تو برای خیال ما غیر ممکن است؛ این آرزو کجا و خیال دست نیافتنی ما کجا.
داریم حال بد ز مآل فعال بد
ما را بحال ما نگذارد فعال ما
هوش مصنوعی: حال ما به خاطر عملکرد بد ما خراب است و این عملکرد بد نمی‌گذارد که حال ما بهتر شود.
روزی که از تو هر عملی را جزا رسد
تعذیر ما بس است ز تو انفعال ما
هوش مصنوعی: روزی که هر کاری که کرده‌ایم، مورد پاداش قرار بگیرد، فقط این کافی است که ما تحت تأثیر تو قرار گرفته‌ایم.
ما را مجال ده که ز ذکر تو دم زنیم
بهر سخن دمی که نماید مجال ما
هوش مصنوعی: به ما فرصتی بده تا از یاد تو سخن بگوییم، زیرا تنها زمانی می‌توانیم این کار را انجام دهیم که فرصتی برای ما فراهم باشد.
اظهار عذر ماست فضولی ز معصیت
بر روی زرد ما رقم اشک آل ما
هوش مصنوعی: به خاطر گناهانی که انجام داده‌ایم، صورت ما پژمرده و پر از غم است. اشک‌های ما نشان‌دهنده‌ی پشیمانی و عذرخواهی ما از خداوند است.
حاشیه ها
1402/11/07 15:02
سیدمحمد جهانشاهی
ناکرده شرح ، پیشِ تو معلوم حالِ ما