فضولیشمارهٔ ۱۵۲
هر پری‌چهره که دوران به جهان می‌آرد
بهر آزار دل خسته‌دلان می‌آرد
صورتی را چو مشعبد فلک ار ساخت پنهان
منتظر باش که زیباتر ازآن می‌آرد
چون نرنجد دل اهل ورع از ناله من
مرده را نیز چنین ناله به جان می‌آرد
می‌زند صورت صراحی ز می لعل تو دم
جام را آن تحسر به دهان می‌آرد
هرکجا می‌گذرد از قد سروی سخنی
جای ز بالای تو حرفی به میان می‌آرد
صورتی گر به مثل پیش تو تصویر کنند
شرح بی‌مثلیت او را به زبان می‌آرد
روزگاریست که دور از تو فضولی همه‌شب
به فغان خلق جهان را به فغان می‌آرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر پری‌چهره که دوران به جهان می‌آرد
بهر آزار دل خسته‌دلان می‌آرد
هوش مصنوعی: هر زیبای دل‌فریب که به دنیا می‌آید، تنها برای آزار دل‌های رنجیده و خسته به نظر می‌رسد.
صورتی را چو مشعبد فلک ار ساخت پنهان
منتظر باش که زیباتر ازآن می‌آرد
هوش مصنوعی: اگر صورتی به زیبایی ماه و ستاره‌ها خلق شود، بدان که به زودی چیزی زیباتر از آن نیز خواهد آمد.
چون نرنجد دل اهل ورع از ناله من
مرده را نیز چنین ناله به جان می‌آرد
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان‌های با تقوا از گریه و ناله من ناراحت نمی‌شود، حتی مرده‌ها نیز چنین ناله‌ای را به جان می‌پذیرند.
می‌زند صورت صراحی ز می لعل تو دم
جام را آن تحسر به دهان می‌آرد
هوش مصنوعی: صورت صراحی از شراب لعل تو می‌زند و دم جام را به تحسر به دهان می‌آرد. این جمله بیانگر زیبایی و جذابیت شراب است که به گونه‌ای دلنشین و دلپذیر جلوی چشم می‌آید و احساس اشتیاق و حسرت را در دل به وجود می‌آورد.
هرکجا می‌گذرد از قد سروی سخنی
جای ز بالای تو حرفی به میان می‌آرد
هوش مصنوعی: هر جا که شخصی بلندقد و زیبا می‌گذرد، سخن‌هایی از او بیان می‌شود و صحبت‌هایی درباره‌ی ویژگی‌های او به میان می‌آید.
صورتی گر به مثل پیش تو تصویر کنند
شرح بی‌مثلیت او را به زبان می‌آرد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد چهره‌ای همانند تو را به تصویر بکشد، تو را به گونه‌ای ناب و بی‌نظیر توصیف می‌کند که واژه‌ها برای بیان آن کافی نیستند.
روزگاریست که دور از تو فضولی همه‌شب
به فغان خلق جهان را به فغان می‌آرد
هوش مصنوعی: زمانه‌ای است که دور از تو، فضولی و دخالت در کارهای دیگران، هر شب مردم دنیا را به زاری و ناله وادار می‌کند.